1 00:00:00,760 --> 00:00:02,760 NATASHA: 'Criminelen gaan aan de slag bij uw tuincentrum.' 2 00:00:02,800 --> 00:00:03,080 NATASHA: 'Criminelen gaan aan de slag bij uw tuincentrum.' 3 00:00:03,120 --> 00:00:05,120 We veranderen levens. Je verandert dit dorp. 4 00:00:05,160 --> 00:00:05,720 We veranderen levens. Je verandert dit dorp. 5 00:00:05,760 --> 00:00:07,600 Iemand sleepte de lakens van onder hem, 6 00:00:07,640 --> 00:00:09,320 was bij hem toen hij stierf of kort daarna, 7 00:00:09,360 --> 00:00:11,360 waardoor dit een plaats delict is. 8 00:00:11,400 --> 00:00:11,640 waardoor dit een plaats delict is. 9 00:00:11,680 --> 00:00:13,400 Zelfs als Natasha Ik heb mijn vader niet vermoord, 10 00:00:13,440 --> 00:00:15,360 zij is de reden dat hij dood is. 11 00:00:15,400 --> 00:00:17,400 Dit is haatmail. Bedenk eens hoe erg het moet zijn geweest 12 00:00:17,440 --> 00:00:17,720 Dit is haatmail. Bedenk eens hoe erg het moet zijn geweest 13 00:00:17,760 --> 00:00:19,680 dat papa Malcolm heeft ingeschakeld op zijn verjaardag. 14 00:00:19,720 --> 00:00:21,560 Kelvin Jones, je staat onder arrest 15 00:00:21,600 --> 00:00:23,600 wegens het overtreden van de voorwaarden van uw vrijlating. 16 00:00:23,640 --> 00:00:25,640 Toen je naar Ash Tor kwam, dacht ik Jij was er voor haar - Miss Avery. 17 00:00:25,680 --> 00:00:26,880 Toen je naar Ash Tor kwam, dacht ik Jij was er voor haar - Miss Avery. 18 00:00:26,920 --> 00:00:28,920 Kelvin zei altijd dat zijn baas dat was een viezerik, dus ik denk dat het logisch was. 19 00:00:28,960 --> 00:00:29,680 Kelvin zei altijd dat zijn baas dat was een viezerik, dus ik denk dat het logisch was. 20 00:00:29,720 --> 00:00:31,200 Zit in de familie. 21 00:00:40,840 --> 00:00:42,840 Eh... Nu de zoektocht want Kelvin is voorbij, DCI, 22 00:00:42,880 --> 00:00:44,880 Eh... Nu de zoektocht want Kelvin is voorbij, DCI, 23 00:00:44,920 --> 00:00:45,240 Eh... Nu de zoektocht want Kelvin is voorbij, DCI, 24 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 Als je hulp nodig hebt, ben ik hier. 25 00:00:47,320 --> 00:00:47,920 Als je hulp nodig hebt, ben ik hier. 26 00:00:47,960 --> 00:00:49,600 DS, volg mij. 27 00:01:00,760 --> 00:01:02,760 Sorry, DCI, heb ik, eh... iets verkeerd doen? 28 00:01:02,800 --> 00:01:04,800 Sorry, DCI, heb ik, eh... iets verkeerd doen? 29 00:01:04,840 --> 00:01:05,320 Sorry, DCI, heb ik, eh... iets verkeerd doen? 30 00:01:05,360 --> 00:01:07,360 Je hebt de bijeenkomst niet openbaar gemaakt het slachtoffer kort voor zijn dood. 31 00:01:07,400 --> 00:01:08,520 Je hebt de bijeenkomst niet openbaar gemaakt het slachtoffer kort voor zijn dood. 32 00:01:08,560 --> 00:01:09,520 Hij spot 33 00:01:10,680 --> 00:01:12,680 Zaterdagavond? Ik... We gingen... 34 00:01:12,720 --> 00:01:13,240 Zaterdagavond? Ik... We gingen... 35 00:01:13,280 --> 00:01:15,280 Bespreek de beledigende e-mails, die je vergeten bent te vermelden. 36 00:01:15,320 --> 00:01:17,280 Bespreek de beledigende e-mails, die je vergeten bent te vermelden. 37 00:01:17,320 --> 00:01:19,320 Protocol, DS. 38 00:01:19,360 --> 00:01:19,760 Protocol, DS. 39 00:01:19,800 --> 00:01:21,240 Sorry. 40 00:01:22,720 --> 00:01:24,720 Ik was gewoon... overweldigd. 41 00:01:24,760 --> 00:01:25,680 Ik was gewoon... overweldigd. 42 00:01:27,040 --> 00:01:29,040 Dus, wat nu? Een firewall? 43 00:01:29,080 --> 00:01:30,040 Dus, wat nu? Een firewall? 44 00:01:31,880 --> 00:01:33,880 Kom je ergens met Peter's telefoon? 45 00:01:33,920 --> 00:01:35,480 Fabrieksreset. 46 00:01:35,520 --> 00:01:36,880 Ah. Het is een dodo. 47 00:01:36,920 --> 00:01:38,920 Graaf dan in zijn laptop, 48 00:01:38,960 --> 00:01:39,480 Graaf dan in zijn laptop, 49 00:01:39,520 --> 00:01:41,520 kijk of er iets op staat dat zou niet zo moeten zijn. 50 00:01:41,560 --> 00:01:42,120 kijk of er iets op staat dat zou niet zo moeten zijn. 51 00:01:42,160 --> 00:01:44,160 VOETSTAPPEN BENADERING, ZE zucht 52 00:01:44,200 --> 00:01:45,240 VOETSTAPPEN BENADERING, ZE zucht 53 00:01:46,360 --> 00:01:48,360 O, ik heb een klap gekregen op Mr Coffee Mug, baas. Ah. 54 00:01:48,400 --> 00:01:50,320 O, ik heb een klap gekregen op Mr Coffee Mug, baas. Ah. 55 00:01:50,360 --> 00:01:52,360 Zijn biometrische gegevens zijn afgenomen 15 jaar geleden, toen hij vijf was. 56 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 Zijn biometrische gegevens zijn afgenomen 15 jaar geleden, toen hij vijf was. 57 00:01:54,440 --> 00:01:54,680 Zijn biometrische gegevens zijn afgenomen 15 jaar geleden, toen hij vijf was. 58 00:01:54,720 --> 00:01:55,840 Een asielzoeker. 59 00:01:55,880 --> 00:01:57,880 Zonder begeleiding aangekomen. Overal gehuisvest. 60 00:01:57,920 --> 00:01:59,120 Zonder begeleiding aangekomen. Overal gehuisvest. 61 00:01:59,160 --> 00:02:00,800 Momenteel woonachtig in Londen. 62 00:02:00,840 --> 00:02:02,840 Hij zou nu twintig zijn. 63 00:02:02,880 --> 00:02:03,080 Hij zou nu twintig zijn. 64 00:02:03,120 --> 00:02:05,040 Zijn naam is Bola Ladipo. 65 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 Stuur uniformen rond. Heb het al gedaan. 66 00:02:07,120 --> 00:02:09,120 Hij is niet thuis geweest over een paar dagen. 67 00:02:09,160 --> 00:02:09,560 Hij is niet thuis geweest over een paar dagen. 68 00:02:09,600 --> 00:02:11,600 zei huisgenoot hij was op bezoek bij vrienden. 69 00:02:11,640 --> 00:02:11,840 zei huisgenoot hij was op bezoek bij vrienden. 70 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Hij kan overal vrienden hebben, toch, baas? 71 00:02:15,040 --> 00:02:15,320 Hij kan overal vrienden hebben, toch, baas? 72 00:02:15,360 --> 00:02:17,320 Nou, gelukkig heb ik dat zijn kentekenbewijs. 73 00:02:17,360 --> 00:02:18,680 Oh, en ook, baas... 74 00:02:22,720 --> 00:02:24,720 {\an8} Peter... op weg naar het noorden naar Hallowfield. 75 00:02:24,760 --> 00:02:25,720 {\an8} Peter... op weg naar het noorden naar Hallowfield. 76 00:02:25,760 --> 00:02:27,760 {\an8} Hij ziet er echt spookachtig uit. Je hebt het niet mis. 77 00:02:27,800 --> 00:02:28,600 {\an8} Hij ziet er echt spookachtig uit. Je hebt het niet mis. 78 00:02:29,880 --> 00:02:31,880 Ja. Zwart pak. Bloemen? 79 00:02:31,920 --> 00:02:32,880 Ja. Zwart pak. Bloemen? 80 00:02:32,920 --> 00:02:34,920 Hij is in rouw, met gele rozen. 81 00:02:34,960 --> 00:02:35,520 Hij is in rouw, met gele rozen. 82 00:02:36,760 --> 00:02:38,760 Ik heb een paar kandidaten voor wie begrafenis zou het ook kunnen zijn. 83 00:02:38,800 --> 00:02:40,200 Ik heb een paar kandidaten voor wie begrafenis zou het ook kunnen zijn. 84 00:02:40,240 --> 00:02:41,280 Goed werk, Trente. 85 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Jade bevestigt voorlopig je alibi. 86 00:02:45,680 --> 00:02:45,960 Jade bevestigt voorlopig je alibi. 87 00:02:47,120 --> 00:02:49,080 Ze is een braaf meisje, onze Jade. 88 00:02:49,120 --> 00:02:51,120 Ze zei ook Je noemde meneer Barron een viezerik. 89 00:02:51,160 --> 00:02:52,520 Ze zei ook Je noemde meneer Barron een viezerik. 90 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Zijn dagen doorbrengen chatten met jonge criminelen? 91 00:02:54,600 --> 00:02:55,600 Zijn dagen doorbrengen chatten met jonge criminelen? 92 00:02:55,640 --> 00:02:57,000 Het is geen cool uiterlijk, toch? 93 00:02:57,040 --> 00:02:59,040 Ja, het is het ergste van mijn werk veruit. 94 00:02:59,080 --> 00:02:59,600 Ja, het is het ergste van mijn werk veruit. 95 00:02:59,640 --> 00:03:01,200 Je bent best grappig, dat is waar. 96 00:03:01,240 --> 00:03:03,240 Jade liegt voor je. God weet waarom. 97 00:03:03,280 --> 00:03:04,960 Jade liegt voor je. God weet waarom. 98 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Maar ze heeft een overtuigend motief dat jij meneer Barron vermoordt. 99 00:03:07,040 --> 00:03:08,840 Maar ze heeft een overtuigend motief dat jij meneer Barron vermoordt. 100 00:03:08,880 --> 00:03:10,880 Ik zei het je: ik ben geen sociopaat. 101 00:03:10,920 --> 00:03:11,160 Ik zei het je: ik ben geen sociopaat. 102 00:03:11,200 --> 00:03:13,200 Nee. Maar je zou een slachtoffer kunnen zijn. 103 00:03:13,240 --> 00:03:14,880 Nee. Maar je zou een slachtoffer kunnen zijn. 104 00:03:16,600 --> 00:03:18,600 Nee. Nee. 105 00:03:18,640 --> 00:03:18,880 Nee. Nee. 106 00:03:18,920 --> 00:03:20,920 Ik heb te veel pedo's meegemaakt om ooit iemand een hand op mij te laten leggen. 107 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Ik heb te veel pedo's meegemaakt om ooit iemand een hand op mij te laten leggen. 108 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Hij was een viezerik, ja. Maar niet bij mij. 109 00:03:25,040 --> 00:03:25,720 Hij was een viezerik, ja. Maar niet bij mij. 110 00:03:25,760 --> 00:03:27,760 Als het niet bij jou is, wie dan wel? 111 00:03:27,800 --> 00:03:28,520 Als het niet bij jou is, wie dan wel? 112 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 Dat rare kind die daar soms werkt. 113 00:03:31,680 --> 00:03:32,360 Dat rare kind die daar soms werkt. 114 00:03:32,400 --> 00:03:34,040 Praat als een tv-doc. 115 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 Hoe heet hij? Alfie, Archie... 116 00:03:37,280 --> 00:03:38,640 Hoe heet hij? Alfie, Archie... 117 00:03:38,680 --> 00:03:40,680 Archie? Archie Ellerson? 118 00:03:40,720 --> 00:03:41,560 Archie? Archie Ellerson? 119 00:03:41,600 --> 00:03:43,600 Ja, hij. Zeker. 120 00:03:43,640 --> 00:03:43,880 Ja, hij. Zeker. 121 00:03:46,920 --> 00:03:48,920 Archie? Wat de...? Waarom heeft niemand...? 122 00:03:48,960 --> 00:03:49,600 Archie? Wat de...? Waarom heeft niemand...? 123 00:03:49,640 --> 00:03:51,640 Hij is daar twee, drie dagen per week. 124 00:03:51,680 --> 00:03:51,920 Hij is daar twee, drie dagen per week. 125 00:03:51,960 --> 00:03:53,880 Reguliere uren, werktijden. 126 00:03:53,920 --> 00:03:54,920 Hm. Rechts. 127 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 Voorlopige autopsie, baas. 128 00:03:58,200 --> 00:03:58,920 Voorlopige autopsie, baas. 129 00:03:58,960 --> 00:04:00,160 E-mail het naar mij. 130 00:04:06,560 --> 00:04:08,560 Tijdstip van overlijden - 02.00 uur tot 06.00 uur. Vezels in de neusgaten geven aan... 131 00:04:08,600 --> 00:04:10,600 Tijdstip van overlijden - 02.00 uur tot 06.00 uur. Vezels in de neusgaten geven aan... 132 00:04:10,640 --> 00:04:11,560 Tijdstip van overlijden - 02.00 uur tot 06.00 uur. Vezels in de neusgaten geven aan... 133 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 Verstikking. Intiem, persoonlijk. 134 00:04:13,640 --> 00:04:14,360 Verstikking. Intiem, persoonlijk. 135 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 Patholoog merkt op verhoogde bloedalcohol. 136 00:04:16,440 --> 00:04:16,880 Patholoog merkt op verhoogde bloedalcohol. 137 00:04:16,920 --> 00:04:18,920 Mm-hm. Geen DNA. 138 00:04:18,960 --> 00:04:19,280 Mm-hm. Geen DNA. 139 00:04:19,320 --> 00:04:21,320 Eh, geen aanranding, alsof niemand hem een vinger aandeed. 140 00:04:21,360 --> 00:04:22,640 Eh, geen aanranding, alsof niemand hem een vinger aandeed. 141 00:04:22,680 --> 00:04:24,680 Nee, heb hem gewoon het zwijgen opgelegd. 142 00:04:24,720 --> 00:04:24,960 Nee, heb hem gewoon het zwijgen opgelegd. 143 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Dus we hebben ons hoe en ons wanneer. Is het ‘waarom’ wat Kelvin zei? 144 00:04:27,040 --> 00:04:28,440 Dus we hebben ons hoe en ons wanneer. Is het ‘waarom’ wat Kelvin zei? 145 00:04:28,480 --> 00:04:30,280 Peter en Archie? Denk je dat het waar is? 146 00:04:30,320 --> 00:04:32,320 Het maakt niet uit wat ik denk. Iemand anders dacht dat ook. 147 00:04:32,360 --> 00:04:32,880 Het maakt niet uit wat ik denk. Iemand anders dacht dat ook. 148 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 TELEFOON rinkelt 149 00:04:40,040 --> 00:04:41,000 TELEFOON rinkelt 150 00:04:41,040 --> 00:04:43,040 Trente? 'Baas, de verf bij de ingang 151 00:04:43,080 --> 00:04:43,360 Trente? 'Baas, de verf bij de ingang 152 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 'komt overeen met het merk en model van de auto van Chris Ellerson. 153 00:04:45,440 --> 00:04:45,720 'komt overeen met het merk en model van de auto van Chris Ellerson. 154 00:04:45,760 --> 00:04:47,760 'En Suravi hier heeft zich gebogen het oor van de rechter met nieuw bewijsmateriaal. 155 00:04:47,800 --> 00:04:48,600 'En Suravi hier heeft zich gebogen het oor van de rechter met nieuw bewijsmateriaal. 156 00:04:48,640 --> 00:04:50,480 'Ze heeft een bevel uitgevaardigd op het terrein.' 157 00:04:50,520 --> 00:04:51,480 Goed werk, Trente. 158 00:04:54,680 --> 00:04:56,480 Het is geen van de sociale dienstverlening. 159 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 Werken op de kwekerij is goed voor Archie's socialisatie. 160 00:04:58,560 --> 00:04:59,400 Werken op de kwekerij is goed voor Archie's socialisatie. 161 00:04:59,440 --> 00:05:01,160 Klopt dat, Archie? 162 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 Geniet u van uw werk? De planten? 163 00:05:03,240 --> 00:05:04,760 Geniet u van uw werk? De planten? 164 00:05:04,800 --> 00:05:06,240 Het is oké, Archie. Je kunt het zeggen. 165 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 Ik ben goed in biologie, niet in mensen. 166 00:05:11,640 --> 00:05:11,920 Ik ben goed in biologie, niet in mensen. 167 00:05:13,440 --> 00:05:15,440 Maar Peter was... prima. 168 00:05:15,480 --> 00:05:15,920 Maar Peter was... prima. 169 00:05:15,960 --> 00:05:17,960 Dus jij... Voelde jij je op je gemak bij Peter? 170 00:05:18,000 --> 00:05:18,560 Dus jij... Voelde jij je op je gemak bij Peter? 171 00:05:18,600 --> 00:05:20,520 Waarom zou je hem dat vragen? 172 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 Hij kende een aantal interessante wandelingen en interessante feiten. 173 00:05:22,600 --> 00:05:24,600 Hij kende een aantal interessante wandelingen en interessante feiten. 174 00:05:24,640 --> 00:05:25,160 Hij kende een aantal interessante wandelingen en interessante feiten. 175 00:05:25,200 --> 00:05:26,880 Ik voelde me erg op mijn gemak bij hem... 176 00:05:26,920 --> 00:05:28,920 tot vorige week, toen hij het mij vertelde Ik kon daar niet meer werken. 177 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 tot vorige week, toen hij het mij vertelde Ik kon daar niet meer werken. 178 00:05:31,000 --> 00:05:31,200 tot vorige week, toen hij het mij vertelde Ik kon daar niet meer werken. 179 00:05:32,320 --> 00:05:34,320 Archie, waarom heb je het ons niet verteld? ben je je baan kwijtgeraakt? 180 00:05:34,360 --> 00:05:34,560 Archie, waarom heb je het ons niet verteld? ben je je baan kwijtgeraakt? 181 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 We hebben je daar zaterdag afgezet. Waar ben je heen gegaan? 182 00:05:37,840 --> 00:05:38,200 We hebben je daar zaterdag afgezet. Waar ben je heen gegaan? 183 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Naar zijn favoriete plek - het dorp. 184 00:05:40,280 --> 00:05:40,520 Naar zijn favoriete plek - het dorp. 185 00:05:40,560 --> 00:05:42,560 Dan de kinderkamer. 186 00:05:42,600 --> 00:05:42,800 Dan de kinderkamer. 187 00:05:42,840 --> 00:05:44,200 Maar Petrus was... 188 00:05:44,240 --> 00:05:46,240 Bezet. Zaterdag was zijn verjaardag. 189 00:05:46,280 --> 00:05:47,320 Druk bezig. Zaterdag was zijn verjaardag. 190 00:05:49,200 --> 00:05:51,200 En ik pas niet op feestjes. 191 00:05:51,240 --> 00:05:51,400 En ik pas niet op feestjes. 192 00:05:55,920 --> 00:05:57,920 Kom op, liefje. Laten we je naar boven brengen, hè? 193 00:05:57,960 --> 00:05:58,200 Kom op, liefje. Laten we je naar boven brengen, hè? 194 00:05:58,240 --> 00:05:59,440 Ja, je kunt je spel spelen. 195 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 CHRIS: Hij is geobsedeerd met dat ding. 196 00:06:10,400 --> 00:06:11,640 Waar heb je dat vandaan? 197 00:06:11,680 --> 00:06:13,680 Op de persoon van het slachtoffer. 198 00:06:13,720 --> 00:06:13,920 Op de persoon van het slachtoffer. 199 00:06:13,960 --> 00:06:15,440 Nou, het is niet van Archie. 200 00:06:15,480 --> 00:06:17,480 Nou, dat weten wij niet. Harper... 201 00:06:17,520 --> 00:06:17,840 Nou, dat weten wij niet. Harper... 202 00:06:17,880 --> 00:06:18,880 Laten we het hem vragen, oké? 203 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 Archie! Archie! 204 00:06:24,840 --> 00:06:26,240 Archie! Archie! 205 00:06:26,280 --> 00:06:28,280 Het is niet alsof hij in een werkkamp zat. 206 00:06:28,320 --> 00:06:28,680 Het is niet alsof hij in een werkkamp zat. 207 00:06:28,720 --> 00:06:30,440 Archie! 208 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 Hoe moesten we weten...? Waar was hij dit weekend? 209 00:06:32,520 --> 00:06:33,280 Hoe moesten we weten...? Waar was hij dit weekend? 210 00:06:37,960 --> 00:06:39,080 Archie, hij is weg. 211 00:06:48,440 --> 00:06:50,440 HARPER: Waar moeten we nu kijken? ELLIS: Het dorp. 212 00:06:50,480 --> 00:06:50,840 HARPER: Waar moeten we nu kijken? ELLIS: Het dorp. 213 00:06:50,880 --> 00:06:52,880 Korstmossen houden ervan om in een dorp te wonen. Hè? 214 00:06:52,920 --> 00:06:54,120 Korstmossen houden ervan om in een dorp te wonen. Hè? 215 00:06:54,160 --> 00:06:56,160 Zeg tegen Suravi dat hij de Ellersons moet ophalen en ontmoet ons bij Ash Tor. 216 00:06:56,200 --> 00:06:57,240 Zeg tegen Suravi dat hij de Ellersons moet ophalen en ontmoet ons bij Ash Tor. 217 00:07:05,800 --> 00:07:07,800 Het is somber. 218 00:07:07,840 --> 00:07:08,080 Het is somber. 219 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 Dat Jade misschien een punt heeft, zeggen dat het hier spookt. 220 00:07:10,160 --> 00:07:10,360 Dat Jade misschien een punt heeft, zeggen dat het hier spookt. 221 00:07:26,280 --> 00:07:28,280 Chris, wat als hij...? Wat als het...? Ik ga. 222 00:07:28,320 --> 00:07:28,760 Chris, wat als hij...? Wat als het...? Ik ga. 223 00:07:28,800 --> 00:07:30,600 Ik ga. 224 00:07:30,640 --> 00:07:32,640 Mevrouw Ellerson? Kom op, laten we je in de auto zetten. 225 00:07:32,680 --> 00:07:33,640 Mevrouw Ellerson? Kom op, laten we je in de auto zetten. 226 00:07:47,920 --> 00:07:49,080 Alles goed met je, zoon? 227 00:07:50,200 --> 00:07:51,880 Je hebt ons allebei gegeven beetje schrikken daar. 228 00:07:54,000 --> 00:07:55,120 Wat is deze plek? 229 00:07:56,480 --> 00:07:58,360 Het is waar Peter Archie naartoe bracht. 230 00:07:59,720 --> 00:08:01,200 Ik hoor dat het bijzonder is. 231 00:08:01,240 --> 00:08:03,240 Het is net een dorp. zei Petrus. 232 00:08:03,280 --> 00:08:04,480 Het is net een dorp. zei Petrus. 233 00:08:06,800 --> 00:08:08,160 Peter wist veel dingen dat ik niet. 234 00:08:10,080 --> 00:08:12,080 Hij wist dat hij bang was. 235 00:08:12,120 --> 00:08:12,480 Hij wist dat hij bang was. 236 00:08:12,520 --> 00:08:14,200 Daarom heeft hij mij hierheen gebracht. 237 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 Hij zei dat het de engste plek was hij was ooit geweest, 238 00:08:17,640 --> 00:08:18,320 Hij zei dat het de engste plek was hij was ooit geweest, 239 00:08:18,360 --> 00:08:19,680 maar de mooiste. 240 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Het spijt me als we je bang hebben gemaakt, Archie. 241 00:08:24,040 --> 00:08:24,200 Het spijt me als we je bang hebben gemaakt, Archie. 242 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 Ik was niet bang. Ik was verdrietig. 243 00:08:28,240 --> 00:08:29,120 Ik was niet bang. Ik was verdrietig. 244 00:08:31,720 --> 00:08:33,720 Het is heel verdrietig dat Peter sterft. 245 00:08:33,760 --> 00:08:33,920 Het is heel verdrietig dat Peter sterft. 246 00:08:36,200 --> 00:08:37,280 Jullie waren vrienden. 247 00:08:39,360 --> 00:08:40,760 Dat heeft hij je gegeven. 248 00:08:43,760 --> 00:08:45,760 Hij zei dat het hem hielp slechte tijden doorstaan. 249 00:08:45,800 --> 00:08:46,600 Hij zei dat het hem hielp slechte tijden doorstaan. 250 00:08:49,080 --> 00:08:50,320 Ik was verdrietig voor Peter... 251 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 ..maar vooral verdrietig voor mijn vader. 252 00:08:55,360 --> 00:08:56,600 Jammer voor mij? Waarom? 253 00:08:58,120 --> 00:08:59,520 Met mij gaat het goed, Archie. 254 00:08:59,560 --> 00:09:00,720 Niet echt. 255 00:09:03,480 --> 00:09:05,320 Je bent verdrietig en boos geweest sinds we hier kwamen. 256 00:09:07,080 --> 00:09:08,880 Ik ben bevriend met Peter maakte het nog erger. 257 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 En ik dacht: wat als ik mijn baan zou verliezen? je nog meer van streek maken? 258 00:09:12,240 --> 00:09:13,080 En ik dacht: wat als ik mijn baan zou verliezen? je nog meer van streek maken? 259 00:09:15,040 --> 00:09:17,040 Dus ik kwam hier om te plannen hoe ik mijn baan terug kan krijgen. 260 00:09:17,080 --> 00:09:17,280 Dus ik kwam hier om te plannen hoe ik mijn baan terug kan krijgen. 261 00:09:19,560 --> 00:09:21,040 Maar zaterdag was zijn verjaardag. 262 00:09:23,320 --> 00:09:24,360 En zondag? 263 00:09:27,760 --> 00:09:29,760 Zondag bleef ik gewoon in mijn kamer, Ik luister naar jou en mama die ruzie maken. 264 00:09:29,800 --> 00:09:31,280 Zondag bleef ik gewoon in mijn kamer, Ik luister naar jou en mama die ruzie maken. 265 00:09:36,920 --> 00:09:38,560 Juist, Archie. 266 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 Suravi neemt jou en je mee ouders nu terug naar het station. 267 00:09:40,640 --> 00:09:42,160 Suravi neemt jou en je mee ouders nu terug naar het station. 268 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 Maak je geen zorgen. Ze gaat je de volledige rondleiding geven. 269 00:09:44,240 --> 00:09:46,120 Maak je geen zorgen. Ze gaat je de volledige rondleiding geven. 270 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 IN ECHO: 'Gele rozen.' 271 00:10:29,520 --> 00:10:30,360 IN ECHO: 'Gele rozen.' 272 00:10:39,840 --> 00:10:41,840 Waar Peter woensdag was, zijn vriendschap met Archie... 273 00:10:41,880 --> 00:10:43,600 Waar Peter woensdag was, zijn vriendschap met Archie... 274 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Ofwel Avery Barron wist het niet haar vader heel goed, of... 275 00:10:47,000 --> 00:10:47,600 Ofwel Avery Barron wist het niet haar vader heel goed, of... 276 00:10:47,640 --> 00:10:49,560 Er is iets Ze vertelt het ons niet, baas. Mm. 277 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Mevrouw Barron, slachtofferhulp heeft geprobeerd u te bereiken. 278 00:10:58,000 --> 00:10:59,840 Mevrouw Barron, slachtofferhulp heeft geprobeerd u te bereiken. 279 00:10:59,880 --> 00:11:01,880 Het gaat goed met me. Nee, dat ben je niet. 280 00:11:01,920 --> 00:11:02,160 Het gaat goed met me. Nee, dat ben je niet. 281 00:11:02,200 --> 00:11:03,880 Je vader ook niet. 282 00:11:03,920 --> 00:11:05,920 De e-mails? Papa maakte zich er niet druk om... 283 00:11:05,960 --> 00:11:07,360 De e-mails? Papa maakte zich er niet druk om... 284 00:11:07,400 --> 00:11:09,400 Je vader nam het gewicht op zich van de wereld op zijn schouders. 285 00:11:09,440 --> 00:11:10,520 Je vader nam het gewicht op zich van de wereld op zijn schouders. 286 00:11:11,880 --> 00:11:13,880 En dan woensdag de begrafenis... 287 00:11:13,920 --> 00:11:14,120 En dan woensdag de begrafenis... 288 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 De... Wiens begrafenis? 289 00:11:16,200 --> 00:11:16,720 De... Wiens begrafenis? 290 00:11:18,880 --> 00:11:20,880 Je kende je vader niet vorige week naar een begrafenis geweest? OK. 291 00:11:20,920 --> 00:11:22,920 Je kende je vader niet vorige week naar een begrafenis geweest? OK. 292 00:11:22,960 --> 00:11:23,280 Je kende je vader niet vorige week naar een begrafenis geweest? OK. 293 00:11:23,320 --> 00:11:25,320 Maar... jij wist van je vaders verhaal vriendschap met Archie Ellerson. 294 00:11:25,360 --> 00:11:27,360 Maar... jij wist van je vaders verhaal vriendschap met Archie Ellerson. 295 00:11:27,400 --> 00:11:27,840 Maar... jij wist van je vaders verhaal vriendschap met Archie Ellerson. 296 00:11:30,160 --> 00:11:32,160 En als leraar, Je wist dat het ongebruikelijk was. 297 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 En als leraar, Je wist dat het ongebruikelijk was. 298 00:11:34,240 --> 00:11:34,960 En als leraar, Je wist dat het ongebruikelijk was. 299 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Papa was ongebruikelijk. 300 00:11:37,040 --> 00:11:37,960 Papa was ongebruikelijk. 301 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 Kijk, het enige wat hij zag was een eenzaam kind die moest praten. 302 00:11:41,640 --> 00:11:42,440 Kijk, het enige wat hij zag was een eenzaam kind die moest praten. 303 00:11:42,480 --> 00:11:44,480 Ik vertelde hem dat hij hem moest ontslaan. 304 00:11:44,520 --> 00:11:44,760 Ik vertelde hem dat hij hem moest ontslaan. 305 00:11:44,800 --> 00:11:46,280 Ik vertelde het hem mensen zouden het niet begrijpen. 306 00:11:46,320 --> 00:11:47,920 Maar hij stelde je gerust, toch? 307 00:11:49,680 --> 00:11:50,840 Nee, hij... 308 00:11:52,440 --> 00:11:53,960 ..noemde mij een verdomde hypocriet. 309 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Omdat je met een leerling had geslapen. 310 00:11:56,040 --> 00:11:58,040 Omdat je met een leerling had geslapen. 311 00:11:58,080 --> 00:11:58,240 Omdat je met een leerling had geslapen. 312 00:12:00,880 --> 00:12:02,880 Daarom ontkende je hij was onlangs van streek geweest - 313 00:12:02,920 --> 00:12:03,320 Daarom ontkende je hij was onlangs van streek geweest - 314 00:12:03,360 --> 00:12:05,120 omdat je dacht jij was de reden. 315 00:12:08,640 --> 00:12:10,640 Oh... Pa confronteerde me ermee vorige week. 316 00:12:10,680 --> 00:12:11,040 Oh... Pa confronteerde me ermee vorige week. 317 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Hij wilde niet zeggen... hoe hij het wist. 318 00:12:13,120 --> 00:12:13,640 Hij wilde niet zeggen... hoe hij het wist. 319 00:12:13,680 --> 00:12:15,280 Ehm... 320 00:12:15,320 --> 00:12:17,000 Natasja, dacht ik. 321 00:12:17,040 --> 00:12:19,040 De onverantwoorde roddels, papa achtervolgen en haar macht misbruiken. 322 00:12:19,080 --> 00:12:21,080 De onverantwoorde roddels, papa achtervolgen en haar macht misbruiken. 323 00:12:21,120 --> 00:12:21,640 De onverantwoorde roddels, papa achtervolgen en haar macht misbruiken. 324 00:12:21,680 --> 00:12:23,680 Je hebt je macht misbruikt, jouw verantwoordelijkheid. 325 00:12:23,720 --> 00:12:24,520 Je hebt je macht misbruikt, jouw verantwoordelijkheid. 326 00:12:24,560 --> 00:12:26,560 Je weet wie het je vader heeft verteld. 327 00:12:26,600 --> 00:12:27,160 Je weet wie het je vader heeft verteld. 328 00:12:27,200 --> 00:12:29,200 We hebben zijn naam nodig. 329 00:12:29,240 --> 00:12:29,400 We hebben zijn naam nodig. 330 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 Hij heeft hier niets mee te maken. 331 00:12:33,800 --> 00:12:34,760 Kijk... 332 00:12:36,920 --> 00:12:38,920 Ik was een NQT, 23, en hij was bijna 18. 333 00:12:38,960 --> 00:12:40,280 Ik was een NQT, 23, en hij was bijna 18. 334 00:12:40,320 --> 00:12:41,960 En ik heb het afgebroken. Ik heb hem geblokkeerd. 335 00:12:43,640 --> 00:12:44,680 Ik ben een goede leraar. 336 00:12:44,720 --> 00:12:46,720 Alleen de naam van de student, Mevrouw Barron. 337 00:12:46,760 --> 00:12:47,400 Alleen de naam van de student, Mevrouw Barron. 338 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 Ik... Pfft. 339 00:12:50,360 --> 00:12:52,360 Ik zou ontslag kunnen nemen, burn-out noemen? 340 00:12:52,400 --> 00:12:53,000 Ik zou ontslag kunnen nemen, burn-out noemen? 341 00:12:53,040 --> 00:12:55,040 Hoewel, vrouwelijke STEM-docent, mijn niveau? 342 00:12:55,080 --> 00:12:55,760 Hoewel, vrouwelijke STEM-docent, mijn niveau? 343 00:12:55,800 --> 00:12:57,800 Ze... Ze zullen me smeken om te blijven. 344 00:12:57,840 --> 00:12:58,480 Ze... Ze zullen me smeken om te blijven. 345 00:12:58,520 --> 00:13:00,080 Kijk, hij was speciaal. 346 00:13:01,720 --> 00:13:03,320 Godzijdank, briljant. 347 00:13:03,360 --> 00:13:05,120 Hij kwam hier als vluchteling, en nu is hij... 348 00:13:06,360 --> 00:13:07,720 ..hij heeft een medische beurs. 349 00:13:07,760 --> 00:13:09,760 Ik... heb dat laten gebeuren. 350 00:13:09,800 --> 00:13:10,120 Ik... heb dat laten gebeuren. 351 00:13:10,160 --> 00:13:11,600 Zijn naam. 352 00:13:11,640 --> 00:13:12,840 AVERY ZUCHT 353 00:13:14,920 --> 00:13:16,080 Bola Ladipo. 354 00:13:17,560 --> 00:13:19,560 PLASTIC RUSTELS 355 00:13:19,600 --> 00:13:19,760 PLASTIC RUSTELS 356 00:13:22,520 --> 00:13:24,520 Zijn-Zijn het de gele rozen die Peter kocht? 357 00:13:24,560 --> 00:13:25,240 Zijn-Zijn het de gele rozen die Peter kocht? 358 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 Mm-hm. En hij nam ze mee naar Ash Tor om een reden. 359 00:13:27,320 --> 00:13:28,240 Mm-hm. En hij nam ze mee naar Ash Tor om een reden. 360 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 SURAVI SPREEKT OP AFSTAND 361 00:13:30,320 --> 00:13:30,600 SURAVI SPREEKT OP AFSTAND 362 00:13:36,040 --> 00:13:38,040 Trent, dashcam. Proost. 363 00:13:38,080 --> 00:13:38,280 Trent, dashcam. Proost. 364 00:13:49,240 --> 00:13:51,240 Trent, de kras op Chris' auto zet hem bij meneer Barron neer... wanneer? 365 00:13:51,280 --> 00:13:53,280 Trent, de kras op Chris' auto zet hem bij meneer Barron neer... wanneer? 366 00:13:53,320 --> 00:13:54,280 Trent, de kras op Chris' auto zet hem bij meneer Barron neer... wanneer? 367 00:13:54,320 --> 00:13:56,320 Ehm, ik weet het niet zeker. Maar jouw Bola Ladipo - 368 00:13:56,360 --> 00:13:57,560 Ehm, ik weet het niet zeker. Maar jouw Bola Ladipo - 369 00:13:57,600 --> 00:13:59,600 ANPR laat hem knooppunt 26 verlaten om 16:02, 370 00:13:59,640 --> 00:14:01,640 ANPR laat hem knooppunt 26 verlaten om 16:02, 371 00:14:01,680 --> 00:14:01,920 ANPR laat hem knooppunt 26 verlaten om 16:02, 372 00:14:01,960 --> 00:14:03,280 30 minuten van de scène. 373 00:14:03,320 --> 00:14:05,320 En Natasha was er zondag. 374 00:14:05,360 --> 00:14:06,080 En Natasha was er zondag. 375 00:14:06,120 --> 00:14:08,120 Dus nu was Bola er ook. Eh, een uur later? 376 00:14:08,160 --> 00:14:09,360 Dus nu was Bola er ook. Eh, een uur later? 377 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Baas, de dashcam... Wat? 378 00:14:11,440 --> 00:14:11,760 Baas, de dashcam... Wat? 379 00:14:11,800 --> 00:14:13,800 MUISKLIKKEN 380 00:14:13,840 --> 00:14:14,400 MUISKLIKKEN 381 00:14:16,720 --> 00:14:17,760 Het is zoals je zei - 382 00:14:17,800 --> 00:14:19,800 jij maakt jouw keuzes voor je kinderen, en jij zorgt ervoor dat het werkt. 383 00:14:19,840 --> 00:14:21,760 jij maakt jouw keuzes voor je kinderen, en jij zorgt ervoor dat het werkt. 384 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 En eh, heeft het gewerkt? 385 00:14:25,040 --> 00:14:25,320 En eh, heeft het gewerkt? 386 00:14:25,360 --> 00:14:27,360 Sociale diensten vallen ons lastig, Ik probeer je veel op afstand te houden... 387 00:14:27,400 --> 00:14:28,800 Sociale diensten vallen ons lastig, Ik probeer je veel op afstand te houden... 388 00:14:28,840 --> 00:14:30,840 En Archie slaapt de laatste tijd niet. 389 00:14:30,880 --> 00:14:31,440 En Archie slaapt de laatste tijd niet. 390 00:14:31,480 --> 00:14:33,480 Nou, we weten nu waarom. 391 00:14:33,520 --> 00:14:35,520 Peter ontsloeg hem en stuurde Archie naar binnen vorige week elke avond een meltdown. 392 00:14:35,560 --> 00:14:36,560 Peter ontsloeg hem en stuurde Archie naar binnen vorige week elke avond een meltdown. 393 00:14:36,600 --> 00:14:37,720 PIPPA ZUCHT 394 00:14:37,760 --> 00:14:39,360 Waarom niet, Petrus vertel het mij gewoon zelf? 395 00:14:39,400 --> 00:14:41,440 Archie wilde dat niet. 396 00:14:41,480 --> 00:14:43,480 Hij dacht aan hun vriendschap maakte je boos. 397 00:14:43,520 --> 00:14:44,120 Hij dacht aan hun vriendschap maakte je boos. 398 00:14:44,160 --> 00:14:45,400 Nee, natuurlijk niet! 399 00:14:48,880 --> 00:14:50,880 Het is gewoon... als je een zoon als Archie hebt... 400 00:14:50,920 --> 00:14:52,320 Het is gewoon... als je een zoon als Archie hebt... 401 00:14:54,200 --> 00:14:55,800 ..elke glimlach doet ertoe. 402 00:14:55,840 --> 00:14:57,840 En Peter had ze in plaats daarvan. 403 00:14:57,880 --> 00:14:58,160 En Peter had ze in plaats daarvan. 404 00:14:58,200 --> 00:14:59,720 Moet pijnlijk zijn geweest. 405 00:15:01,400 --> 00:15:02,760 Ik was boos. 406 00:15:04,880 --> 00:15:06,880 Maar dat betekent niet dat ik heb gereden daarheen en doodde de man. 407 00:15:06,920 --> 00:15:08,880 Maar dat betekent niet dat ik heb gereden daarheen en doodde de man. 408 00:15:08,920 --> 00:15:10,920 Ik weet dat u dat niet deed, meneer Ellerson. 409 00:15:10,960 --> 00:15:11,640 Ik weet dat u dat niet deed, meneer Ellerson. 410 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 Mevrouw Ellerson... 411 00:15:16,120 --> 00:15:18,120 Vanaf de dashcam in uw auto, buiten het huis van Peter Barron. 412 00:15:18,160 --> 00:15:20,160 Vanaf de dashcam in uw auto, buiten het huis van Peter Barron. 413 00:15:20,200 --> 00:15:20,800 Vanaf de dashcam in uw auto, buiten het huis van Peter Barron. 414 00:15:27,800 --> 00:15:29,800 Toen Peter onze zoon meenam, het was de druppel! 415 00:15:29,840 --> 00:15:31,280 Toen Peter onze zoon meenam, het was de druppel! 416 00:15:35,320 --> 00:15:36,880 Ik ging naar zijn huis, 417 00:15:36,920 --> 00:15:38,920 Ik zei hem dat ik mijn familie met rust moest laten, en toen ging ik weg. 418 00:15:38,960 --> 00:15:39,400 Ik zei hem dat ik mijn familie met rust moest laten, en toen ging ik weg. 419 00:15:39,440 --> 00:15:41,440 Maar je hebt je auto geschaafd het betreden van het eigendom van meneer Barron, 420 00:15:41,480 --> 00:15:42,640 Maar je hebt je auto geschaafd het betreden van het eigendom van meneer Barron, 421 00:15:42,680 --> 00:15:44,680 net als de GPS heeft je ter plaatse geplaatst. 422 00:15:44,720 --> 00:15:45,280 net als de GPS heeft je ter plaatse geplaatst. 423 00:15:46,400 --> 00:15:48,400 Of je het nu bedoelde of niet, je hebt je dashcam uitgeschakeld. 424 00:15:48,440 --> 00:15:49,680 Of je het nu bedoelde of niet, je hebt je dashcam uitgeschakeld. 425 00:15:49,720 --> 00:15:51,720 Dus tenzij iemand je zag weggaan... Daar... Er was iemand. 426 00:15:51,760 --> 00:15:53,000 Dus tenzij iemand je zag weggaan... Daar... Er was iemand. 427 00:15:53,040 --> 00:15:55,040 Een jonge zwarte man. Peter kwam hem bij de deur tegemoet. 428 00:15:55,080 --> 00:15:56,400 Een jonge zwarte man. Peter kwam hem bij de deur tegemoet. 429 00:15:56,440 --> 00:15:58,440 Dit is dus knooppunt 26... 430 00:15:58,480 --> 00:15:58,720 Dit is dus knooppunt 26... 431 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 TELEFOON rinkelt EN BUZZELS 432 00:16:00,800 --> 00:16:02,520 TELEFOON rinkelt EN BUZZELS 433 00:16:09,280 --> 00:16:11,280 Sorry, Grace. Niet nu. 434 00:16:11,320 --> 00:16:12,440 Sorry, Grace. Niet nu. 435 00:16:12,480 --> 00:16:14,480 Ehm, ik wilde jullie allemaal uitnodigen voor een drankje als gebaar van, eh... 436 00:16:14,520 --> 00:16:16,520 Ehm, ik wilde jullie allemaal uitnodigen voor een drankje als gebaar van, eh... 437 00:16:16,560 --> 00:16:17,360 Ehm, ik wilde jullie allemaal uitnodigen voor een drankje als gebaar van, eh... 438 00:16:17,400 --> 00:16:19,400 Maar ik zie dat je het druk hebt. Ik ga jouw kant op. 439 00:16:19,440 --> 00:16:21,440 Maar ik zie dat je het druk hebt. Ik ga jouw kant op. 440 00:16:21,480 --> 00:16:21,760 Maar ik zie dat je het druk hebt. Ik ga jouw kant op. 441 00:16:21,800 --> 00:16:23,800 Verblijf. We hebben misschien alle hens aan dek nodig om deze af te ronden. 442 00:16:23,840 --> 00:16:24,200 Verblijf. We hebben misschien alle hens aan dek nodig om deze af te ronden. 443 00:16:25,480 --> 00:16:27,480 Rechts. Dus onze Mr Coffee Cup-man 444 00:16:27,520 --> 00:16:29,520 Juist. Dus onze Mr Coffee Cup-man 445 00:16:29,560 --> 00:16:30,280 Juist. Dus onze Mr Coffee Cup-man 446 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 en alleen forensisch onderzoek we hebben van het toneel 447 00:16:32,360 --> 00:16:33,600 en alleen forensisch onderzoek we hebben van het toneel 448 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 wordt zondag thuis bevestigd van Pippa Ellerson. 449 00:16:35,680 --> 00:16:37,240 wordt zondag thuis bevestigd van Pippa Ellerson. 450 00:16:37,280 --> 00:16:39,280 En... uiterst volhardend. 451 00:16:39,320 --> 00:16:41,280 En... uiterst volhardend. 452 00:16:41,320 --> 00:16:43,320 Het is ANPR van 15 minuten geleden. 453 00:16:43,360 --> 00:16:43,600 Het is ANPR van 15 minuten geleden. 454 00:16:43,640 --> 00:16:45,640 Hij komt terug naar Ashenham. Bola Ladipo is? 455 00:16:45,680 --> 00:16:46,320 Hij komt terug naar Ashenham. Bola Ladipo is? 456 00:16:49,720 --> 00:16:51,640 Sms eventuele updates. Zal doen. 457 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 'Je was precies goed, baas. Hij is op weg naar Peter Barron.' 458 00:16:53,720 --> 00:16:55,120 'Je was precies goed, baas. Hij is op weg naar Peter Barron.' 459 00:16:55,160 --> 00:16:57,000 Bedankt, Trente. 460 00:16:57,040 --> 00:16:59,040 MOTOR BRULT 461 00:16:59,080 --> 00:16:59,240 MOTOR BRULT 462 00:17:02,520 --> 00:17:04,520 Bola Ladipo? Beweeg niet. OK? 463 00:17:04,560 --> 00:17:05,200 Bola Ladipo? Beweeg niet. OK? 464 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 Denk aan het station Al genoeg ingepakt, Chet. 465 00:17:09,640 --> 00:17:09,840 Denk aan het station Al genoeg ingepakt, Chet. 466 00:17:12,240 --> 00:17:14,240 Ga staan. Ik wil met je praten. 467 00:17:14,280 --> 00:17:14,600 Ga staan. Ik wil met je praten. 468 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 Oké? Mm-hm. Komen. 469 00:17:18,440 --> 00:17:18,640 Oké? Mm-hm. Komen. 470 00:17:22,760 --> 00:17:24,080 AUTODEUR OPENT 471 00:17:26,800 --> 00:17:28,600 Toen ik hier voor het eerst kwam... 472 00:17:30,240 --> 00:17:32,240 ..Ik was verrast Dit soort plekken bestonden zelfs... 473 00:17:32,280 --> 00:17:32,920 ..Ik was verrast Dit soort plekken bestonden zelfs... 474 00:17:34,080 --> 00:17:35,320 ..voor kinderen om gewoon... 475 00:17:37,040 --> 00:17:38,000 ..spelen. 476 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 Toen ik las over het overlijden van meneer Barron, Ik moest komen om mijn respect te betuigen. 477 00:17:41,640 --> 00:17:43,640 Toen ik las over het overlijden van meneer Barron, Ik moest komen om mijn respect te betuigen. 478 00:17:43,680 --> 00:17:44,680 Toen ik las over het overlijden van meneer Barron, Ik moest komen om mijn respect te betuigen. 479 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 Riskant. Dit soort schandaal kan uw kansen verpesten als... 480 00:17:46,760 --> 00:17:48,360 Riskant. Dit soort schandaal kan uw kansen verpesten als... 481 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Minister van Volksgezondheid, om te beginnen. 482 00:17:50,440 --> 00:17:50,880 Minister van Volksgezondheid, om te beginnen. 483 00:17:57,960 --> 00:17:59,840 Ik denk dat dit de jouwe is. 484 00:18:02,840 --> 00:18:04,000 Het huisdier van de leraar. 485 00:18:05,240 --> 00:18:07,240 Zo noemde ze mij. Ze zei dat ik... 486 00:18:07,280 --> 00:18:08,800 Zo noemde ze mij. Ze zei dat ik... 487 00:18:10,760 --> 00:18:12,040 ..speciaal. 488 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 Je hebt het naar meneer Barron gestuurd, op zoek naar een reactie van haar. 489 00:18:14,120 --> 00:18:15,960 Je hebt het naar meneer Barron gestuurd, op zoek naar een reactie van haar. 490 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Of van hem. Kinderachtig van mij. 491 00:18:18,040 --> 00:18:19,440 Of van hem. Kinderachtig van mij. 492 00:18:19,480 --> 00:18:21,480 Je was een kind. 493 00:18:21,520 --> 00:18:21,760 Je was een kind. 494 00:18:21,800 --> 00:18:23,760 Je wilde wat er gebeurde erkend te worden. 495 00:18:23,800 --> 00:18:25,800 In plaats daarvan schreef hij mij een heel vriendelijke brief. 496 00:18:25,840 --> 00:18:27,240 In plaats daarvan schreef hij mij een heel vriendelijke brief. 497 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 "Haar verantwoordelijkheid verraden." 498 00:18:41,240 --> 00:18:41,480 "Haar verantwoordelijkheid verraden." 499 00:18:41,520 --> 00:18:43,520 ‘Vergiftigd fruit van een vergiftigde boom." 500 00:18:43,560 --> 00:18:43,800 ‘Vergiftigd fruit van een vergiftigde boom." 501 00:18:43,840 --> 00:18:45,240 Ik herinner me vooral die zin. 502 00:18:46,680 --> 00:18:48,680 Hij vraagt ​​of je wilt praten. 503 00:18:48,720 --> 00:18:48,960 Hij vraagt ​​of je wilt praten. 504 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Dus zondagmiddag, Jij bent hierheen gereden. 505 00:18:51,040 --> 00:18:51,920 Dus zondagmiddag, Jij bent hierheen gereden. 506 00:18:51,960 --> 00:18:53,840 Hij had gedronken. 507 00:18:53,880 --> 00:18:55,880 Had net een van zijn jeugd begraven vrienden die week, zei hij. 508 00:18:55,920 --> 00:18:57,000 Had net een van zijn jeugd begraven vrienden die week, zei hij. 509 00:18:57,040 --> 00:18:59,040 Een van zijn vier musketiers. 510 00:18:59,080 --> 00:18:59,800 Een van zijn vier musketiers. 511 00:19:02,480 --> 00:19:04,480 Er zijn er echter nog maar twee over, zei hij, maar duizend spijt. 512 00:19:04,520 --> 00:19:06,520 Er zijn er echter nog maar twee over, zei hij, maar duizend spijt. 513 00:19:06,560 --> 00:19:06,760 Er zijn er echter nog maar twee over, zei hij, maar duizend spijt. 514 00:19:07,920 --> 00:19:09,920 We droegen dat allebei, weet je, die schande voor wat we hadden gedaan. 515 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 We droegen dat allebei, weet je, die schande voor wat we hadden gedaan. 516 00:19:12,000 --> 00:19:12,200 We droegen dat allebei, weet je, die schande voor wat we hadden gedaan. 517 00:19:14,480 --> 00:19:16,480 Je hoeft je nergens voor te schamen. 518 00:19:16,520 --> 00:19:16,720 Je hoeft je nergens voor te schamen. 519 00:19:16,760 --> 00:19:18,400 Dat is wat hij zei. 520 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 Niet de mijne om te dragen. Dat de schaamte toebehoort aan... 521 00:19:20,480 --> 00:19:22,120 Niet de mijne om te dragen. Dat de schaamte toebehoort aan... 522 00:19:22,160 --> 00:19:24,160 Degene die de schade heeft aangericht. 523 00:19:24,200 --> 00:19:24,640 Degene die de schade heeft aangericht. 524 00:19:24,680 --> 00:19:26,680 Ze zal nooit meer lesgeven. 525 00:19:26,720 --> 00:19:27,600 Ze zal nooit meer lesgeven. 526 00:19:40,120 --> 00:19:42,120 Is dit van jou? 1991? 527 00:19:42,160 --> 00:19:42,400 Is dit van jou? 1991? 528 00:19:42,440 --> 00:19:44,440 Het is een beetje vintage voor mij, hè? 529 00:19:44,480 --> 00:19:44,880 Het is een beetje vintage voor mij, hè? 530 00:19:44,920 --> 00:19:46,920 Ze grinnikt 531 00:19:46,960 --> 00:19:47,200 Ze grinnikt 532 00:19:47,240 --> 00:19:49,240 DONDER GErommel, HIJ ROEPT UIT 533 00:19:49,280 --> 00:19:49,480 DONDER GErommel, HIJ ROEPT UIT 534 00:19:51,160 --> 00:19:53,160 Mijn God. Zomer in Engeland. 535 00:19:53,200 --> 00:19:53,720 Mijn God. Zomer in Engeland. 536 00:19:59,920 --> 00:20:01,920 Chris, Pippa en Archie Ellerson, zij... 537 00:20:01,960 --> 00:20:03,600 Chris, Pippa en Archie Ellerson, zij... 538 00:20:03,640 --> 00:20:05,640 Telefoons lokaliseren ze thuis. 539 00:20:05,680 --> 00:20:05,880 Telefoons lokaliseren ze thuis. 540 00:20:05,920 --> 00:20:07,920 En Bola Ladipo heeft een solide alibi. 541 00:20:07,960 --> 00:20:09,480 En Bola Ladipo heeft een solide alibi. 542 00:20:09,520 --> 00:20:11,520 De deurbelcamera zorgt ervoor dat hij arriveert bij pleegouders om 19.15 uur. 543 00:20:11,560 --> 00:20:13,480 De deurbelcamera zorgt ervoor dat hij arriveert bij pleegouders om 19.15 uur. 544 00:20:13,520 --> 00:20:14,960 Ze bevestigden dat hij de nacht had doorgebracht. 545 00:20:15,000 --> 00:20:16,200 Nog een doodlopende weg. 546 00:20:18,360 --> 00:20:20,360 FADING: Dus, Jade, ze zit nog steeds in haar cel, 547 00:20:20,400 --> 00:20:20,760 FADING: Dus, Jade, ze zit nog steeds in haar cel, 548 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 en Kelvin's transport terug naar de gevangenis is onderweg. 549 00:20:22,840 --> 00:20:23,920 en Kelvin's transport terug naar de gevangenis is onderweg. 550 00:20:23,960 --> 00:20:25,400 "Voorlopig rapport - 551 00:20:25,440 --> 00:20:27,440 "vezels in de neus en mond duiden op obstructie. 552 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 "vezels in de neus en mond duiden op obstructie. 553 00:20:29,520 --> 00:20:29,760 "vezels in de neus en mond duiden op obstructie. 554 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 "Mechanische verstikking 555 00:20:31,840 --> 00:20:33,840 "Waarschijnlijk veroorzaakt door occlusie van neus en mond... 556 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 "Waarschijnlijk veroorzaakt door occlusie van neus en mond... 557 00:20:37,240 --> 00:20:38,640 "..verstikkend." 558 00:20:39,760 --> 00:20:41,760 Het is intiem, persoonlijk en stil. 559 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 Het is intiem, persoonlijk en stil. 560 00:20:43,840 --> 00:20:44,040 Het is intiem, persoonlijk en stil. 561 00:20:47,920 --> 00:20:49,920 "Ik zal niet zwijgen". "Wij zullen niet zwijgen." 562 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 "Ik zal niet zwijgen". "Wij zullen niet zwijgen." 563 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 "Stil." "Sluit het af." 564 00:20:53,040 --> 00:20:55,040 ‘Je wilt dat we stil zijn, maar dat zullen wij niet doen." 565 00:20:55,080 --> 00:20:55,320 ‘Je wilt dat we stil zijn, maar dat zullen wij niet doen." 566 00:20:55,360 --> 00:20:57,200 'Zwijg. Wees stil.' 567 00:20:57,240 --> 00:20:59,240 Dezelfde woorden, dezelfde zinnen, alsof ze allemaal vandaan kwamen... 568 00:20:59,280 --> 00:20:59,840 Dezelfde woorden, dezelfde zinnen, alsof ze allemaal vandaan kwamen... 569 00:20:59,880 --> 00:21:00,920 Van dezelfde persoon? 570 00:21:02,600 --> 00:21:03,760 Controleer het, Trente. 571 00:21:08,080 --> 00:21:09,440 MUTTERS: Waar denk je aan? 572 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 Niet Avery. 573 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 Natasja. Ze wist het over deze jeugddelicten. 574 00:21:15,280 --> 00:21:15,920 Natasja. Ze wist het over deze jeugddelicten. 575 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Ze zijn vertrouwelijk. Je hebt gelijk, baas. 576 00:21:18,000 --> 00:21:18,280 Ze zijn vertrouwelijk. Je hebt gelijk, baas. 577 00:21:18,320 --> 00:21:20,320 Ze zijn afkomstig van één IP-adres, allemaal. 578 00:21:20,360 --> 00:21:21,120 Ze zijn afkomstig van één IP-adres, allemaal. 579 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 De wet op schadelijke communicatie deze strafbare feiten strafbaar stellen. 580 00:21:32,040 --> 00:21:33,600 De wet op schadelijke communicatie deze strafbare feiten strafbaar stellen. 581 00:21:33,640 --> 00:21:35,640 Dat bewijst dat ik Peter niet heb vermoord. 582 00:21:35,680 --> 00:21:37,000 Dat bewijst dat ik Peter niet heb vermoord. 583 00:21:37,040 --> 00:21:39,040 De reden dat ik in jou geïnteresseerd ben, Mevrouw Scope – de enige reden – 584 00:21:39,080 --> 00:21:41,080 De reden dat ik in jou geïnteresseerd ben, Mevrouw Scope – de enige reden – 585 00:21:41,120 --> 00:21:41,800 De reden dat ik in jou geïnteresseerd ben, Mevrouw Scope – de enige reden – 586 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 is dat je blijft zeggen sommige kandidaten waren niet geschikt. 587 00:21:43,880 --> 00:21:44,640 is dat je blijft zeggen sommige kandidaten waren niet geschikt. 588 00:21:44,680 --> 00:21:45,720 Dat waren ze. 589 00:21:45,760 --> 00:21:47,760 Er was één jongen bij betrokken bij een steekpartij in een gezamenlijke onderneming. 590 00:21:47,800 --> 00:21:49,480 Er was één jongen bij betrokken bij een steekpartij in een gezamenlijke onderneming. 591 00:21:49,520 --> 00:21:51,560 Zo. 592 00:21:51,600 --> 00:21:53,600 Er is voor jou geen legale weg om hun jeugdgegevens te kennen. 593 00:21:53,640 --> 00:21:55,040 Er is voor jou geen legale weg om hun jeugdgegevens te kennen. 594 00:21:55,080 --> 00:21:57,080 We hebben uw laptop gecontroleerd, je telefoon. 595 00:21:57,120 --> 00:21:58,240 We hebben uw laptop gecontroleerd, je telefoon. 596 00:21:58,280 --> 00:22:00,000 Niemand heeft ze naar je gestuurd. 597 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 Wie is uw bron, mevrouw Scope? 598 00:22:02,080 --> 00:22:02,480 Wie is uw bron, mevrouw Scope? 599 00:22:04,160 --> 00:22:05,760 Jozef Ward. 600 00:22:07,280 --> 00:22:09,280 Hé, baas. Jozef hield van Petrus. 601 00:22:09,320 --> 00:22:10,760 Hé, baas. Jozef hield van Petrus. 602 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Hij hield bijvoorbeeld van het plan. Het veranderde zijn leven. 603 00:22:12,840 --> 00:22:13,520 Hij hield bijvoorbeeld van het plan. Het veranderde zijn leven. 604 00:22:13,560 --> 00:22:15,320 Misschien hield Jozef niet van Petrus zoveel. 605 00:22:15,360 --> 00:22:17,360 Misschien hield hij van meer in de buurt van criminelen zijn, 606 00:22:17,400 --> 00:22:18,400 Misschien hield hij van meer in de buurt van criminelen zijn, 607 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 zoals degene die kwam opdagen zondagochtend om 3.00 uur voor zijn deur. 608 00:22:20,480 --> 00:22:22,320 zoals degene die kwam opdagen zondagochtend om 3.00 uur voor zijn deur. 609 00:22:22,360 --> 00:22:24,120 Degene waar jullie allemaal uit zijn geweest op zoek naar? 610 00:22:24,160 --> 00:22:25,520 Het spijt me... ik ben... HIJ LACHT 611 00:22:26,760 --> 00:22:28,760 Wat, Kelvin Jones kwam opdagen op de zaterdagavond van Joseph Ward? 612 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 Wat, Kelvin Jones kwam opdagen op de zaterdagavond van Joseph Ward? 613 00:22:30,840 --> 00:22:32,600 Wat, Kelvin Jones kwam opdagen op de zaterdagavond van Joseph Ward? 614 00:22:32,640 --> 00:22:34,560 Hoe kun je dat weten? 615 00:22:34,600 --> 00:22:36,600 Omdat ze met hem naar bed ging. 616 00:22:36,640 --> 00:22:37,360 Omdat ze met hem naar bed ging. 617 00:22:39,080 --> 00:22:40,600 Wat, Joseph Ward? DEUR OPENT 618 00:22:42,040 --> 00:22:43,520 CPS zal contact met u opnemen. 619 00:22:50,880 --> 00:22:52,880 KELVIN: Dit is Guantánamo-shit! 620 00:22:52,920 --> 00:22:53,880 KELVIN: Dit is Guantánamo-shit! 621 00:22:53,920 --> 00:22:55,920 'Ey, ik heb gebroken ribben en alles, weet je. 622 00:22:55,960 --> 00:22:56,720 'Ey, ik heb gebroken ribben en alles, weet je. 623 00:22:57,880 --> 00:22:59,040 Dode man loopt. 624 00:23:00,320 --> 00:23:02,320 Alles goed met je, Jade, liefje? Ziet er schitterend uit als altijd. 625 00:23:02,360 --> 00:23:02,600 Alles goed met je, Jade, liefje? Ziet er schitterend uit als altijd. 626 00:23:04,080 --> 00:23:05,080 Ja, kom op. 627 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 Waar kijk je naar? 628 00:23:09,920 --> 00:23:11,920 Ze is klaar. Juist, jij, We brengen je nu naar huis. Kom op. 629 00:23:11,960 --> 00:23:13,720 Ze is klaar. Juist, jij, We brengen je nu naar huis. Kom op. 630 00:23:13,760 --> 00:23:15,760 Goed gedaan, Trente. Welterusten. TRENT: Goedenavond, baas. 631 00:23:15,800 --> 00:23:16,960 Goed gedaan, Trente. Welterusten. TRENT: Goedenavond, baas. 632 00:23:19,240 --> 00:23:21,240 Wat? Hé, waar ga je heen? 633 00:23:21,280 --> 00:23:21,520 Wat? Hé, waar ga je heen? 634 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 Wat? Thuis. Mijn kinderen naar bed brengen. 635 00:23:23,600 --> 00:23:25,520 Wat? Thuis. Mijn kinderen naar bed brengen. 636 00:23:25,560 --> 00:23:27,560 Wat? Maar ik... ik had... Ik wist niet dat je... 637 00:23:27,600 --> 00:23:29,440 Wat? Maar ik... ik had... Ik wist niet dat je... 638 00:23:29,480 --> 00:23:31,480 Ja. Nou, die zijn nooit ter sprake gekomen. 639 00:23:31,520 --> 00:23:32,000 Ja. Nou, die zijn nooit ter sprake gekomen. 640 00:23:33,240 --> 00:23:35,240 Waarom zou ik anders bij het team komen? 641 00:23:35,280 --> 00:23:35,480 Waarom zou ik anders bij het team komen? 642 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Flexibel, maat. Nacht-nacht. 643 00:23:37,560 --> 00:23:38,000 Flexibel, maat. Nacht-nacht. 644 00:23:38,040 --> 00:23:39,720 Nou, wacht even. Dus jij... 645 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 Dus jij bent... Je komt terug, toch? 646 00:23:41,800 --> 00:23:42,680 Dus jij bent... Je komt terug, toch? 647 00:23:42,720 --> 00:23:44,720 Ja. Je zit aan mij vast. Gelukkig mens. 648 00:23:44,760 --> 00:23:46,440 Ja. Je zit aan mij vast. Gelukkig mens. 649 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 Ehm, hoe, eh... Hoeveel kinderen heb je? 650 00:23:48,520 --> 00:23:50,280 Ehm, hoe, eh... Hoeveel kinderen heb je? 651 00:23:50,320 --> 00:23:52,080 Drie... en een half. 652 00:23:53,840 --> 00:23:55,840 Voor een politieagent Je bent niet erg oplettend. 653 00:23:55,880 --> 00:23:56,160 Voor een politieagent Je bent niet erg oplettend. 654 00:23:56,200 --> 00:23:58,000 Het is... Serieus, baas. 655 00:23:58,040 --> 00:24:00,040 We hebben ons werk nog te doen. Mm-hm. 656 00:24:00,080 --> 00:24:00,680 We hebben ons werk nog te doen. Mm-hm. 657 00:24:02,520 --> 00:24:04,200 Zeg hallo tegen de kinderen van mij. 658 00:24:06,040 --> 00:24:07,240 O, Chet. 659 00:24:08,440 --> 00:24:10,160 Waarom vertel je het mij nooit Deze dingen, baas? 660 00:24:10,200 --> 00:24:11,360 Gebruik gewoon je ogen! 661 00:24:13,440 --> 00:24:15,440 Kelvin is klaar in de interviewkamer. OK. 662 00:24:15,480 --> 00:24:16,160 Kelvin is klaar in de interviewkamer. OK. 663 00:24:16,200 --> 00:24:18,200 Deze hebben we gevonden bij Jade. 664 00:24:18,240 --> 00:24:18,640 Deze hebben we gevonden bij Jade. 665 00:24:18,680 --> 00:24:20,680 Ze heeft gehandeld uw gestolen creditcards, 666 00:24:20,720 --> 00:24:21,320 Ze heeft gehandeld uw gestolen creditcards, 667 00:24:21,360 --> 00:24:22,960 en jij hebt je verstopt in de kroeg. 668 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Dus je was zondagavond bij haar. 669 00:24:26,080 --> 00:24:27,280 Dus je was zondagavond bij haar. 670 00:24:27,320 --> 00:24:29,320 Maar zaterdag, je hebt de verhuisbrief gekregen, 671 00:24:29,360 --> 00:24:30,440 Maar zaterdag, je hebt de verhuisbrief gekregen, 672 00:24:30,480 --> 00:24:31,760 dus waarom ben je nog hier? 673 00:24:31,800 --> 00:24:33,800 Toen ik de brief van meneer B kreeg, Ik wist niet wat ik moest doen. 674 00:24:33,840 --> 00:24:35,160 Toen ik de brief van meneer B kreeg, Ik wist niet wat ik moest doen. 675 00:24:35,200 --> 00:24:36,920 Daarom rende je naar Joseph Ward. 676 00:24:36,960 --> 00:24:38,960 Geen probleem, JW kon niet sorteren. 677 00:24:39,000 --> 00:24:39,200 Geen probleem, JW kon niet sorteren. 678 00:24:41,040 --> 00:24:43,040 Dat was hij de man van "opruimen en organiseren". 679 00:24:43,080 --> 00:24:43,320 Dat was hij de man van "opruimen en organiseren". 680 00:24:43,360 --> 00:24:44,640 Ik vertrouwde hem, maar... 681 00:24:46,800 --> 00:24:48,480 Ik denk dat je respect moet hebben de buit-oproep. 682 00:24:50,520 --> 00:24:52,000 ‘Wacht tot maandag,’ zei hij. 683 00:24:52,040 --> 00:24:54,000 "Het zal allemaal anders zijn." 684 00:24:54,040 --> 00:24:55,600 Dus verstopte ik me bij Jade's, 685 00:24:55,640 --> 00:24:57,640 ging maandag aan het werk, dan is meneer B dood. 686 00:24:57,680 --> 00:24:58,360 ging maandag aan het werk, dan is meneer B dood. 687 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 Het wemelt van de politie. 688 00:25:00,440 --> 00:25:00,960 Het wemelt van de politie. 689 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Joseph heeft me echt genaaid. 690 00:25:03,040 --> 00:25:03,240 Joseph heeft me echt genaaid. 691 00:25:03,280 --> 00:25:05,280 Eh, 20:12, DS Harper verlaat de kamer. 692 00:25:05,320 --> 00:25:06,960 Eh, 20:12, DS Harper verlaat de kamer. 693 00:25:08,920 --> 00:25:10,000 DEUR OPENT 694 00:25:11,240 --> 00:25:13,240 Kijk, gewoon... Vertel JW alsjeblieft niet dat ik heb geklikt, oké? 695 00:25:13,280 --> 00:25:15,280 Kijk, gewoon... Vertel JW alsjeblieft niet dat ik heb geklikt, oké? 696 00:25:15,320 --> 00:25:16,080 Kijk, gewoon... Vertel JW alsjeblieft niet dat ik heb geklikt, oké? 697 00:25:16,120 --> 00:25:18,120 Omdat ik jou deze heb gegeven veel informatie daar, 698 00:25:18,160 --> 00:25:18,600 Omdat ik jou deze heb gegeven veel informatie daar, 699 00:25:18,640 --> 00:25:20,640 wat mij maakt Een belangrijke getuige, nietwaar? 700 00:25:20,680 --> 00:25:20,960 wat mij maakt Een belangrijke getuige, nietwaar? 701 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 Dat moet een paar maanden zijn van mij zin. Hm! 702 00:25:23,040 --> 00:25:23,440 Dat moet een paar maanden zijn van mij zin. Hm! 703 00:25:25,120 --> 00:25:27,120 Zeg tegen Jade dat ik een klootzak ben, want... 704 00:25:27,160 --> 00:25:27,320 Zeg tegen Jade dat ik een klootzak ben, want... 705 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 ..denk ik ze kan het waarschijnlijk beter. 706 00:25:30,600 --> 00:25:30,880 ..denk ik ze kan het waarschijnlijk beter. 707 00:25:30,920 --> 00:25:32,920 Maak je geen zorgen, Kelvin. Dat zal ik zeker doen. 708 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 Maak je geen zorgen, Kelvin. Dat zal ik zeker doen. 709 00:25:38,720 --> 00:25:40,520 Forensisch onderzoek zegt het is het meest professioneel 710 00:25:40,560 --> 00:25:42,560 opruimen van de plaats delict ze ooit hebben gezien. Rechts. 711 00:25:42,600 --> 00:25:43,160 opruimen van de plaats delict ze ooit hebben gezien. Rechts. 712 00:25:43,200 --> 00:25:44,920 Wat deed hij zondagavond? 713 00:25:44,960 --> 00:25:46,960 Heeft hij een alibi? Hebben we het überhaupt gecontroleerd? 714 00:25:47,000 --> 00:25:47,280 Heeft hij een alibi? Hebben we het überhaupt gecontroleerd? 715 00:25:48,440 --> 00:25:50,440 Ik bedoel, hij slaapt met de ex van het slachtoffer zaterdag, 716 00:25:50,480 --> 00:25:50,760 Ik bedoel, hij slaapt met de ex van het slachtoffer zaterdag, 717 00:25:50,800 --> 00:25:52,800 richt Kelvin Jones op maandag als moordverdachte. 718 00:25:52,840 --> 00:25:53,520 richt Kelvin Jones op maandag als moordverdachte. 719 00:25:53,560 --> 00:25:55,560 Joseph Ward was de beste plaats delictreiniger in het bedrijf. 720 00:25:55,600 --> 00:25:56,040 Joseph Ward was de beste plaats delictreiniger in het bedrijf. 721 00:25:57,240 --> 00:25:59,240 Ja, dat is wat waarvoor hij werd gestuurd, baas - 722 00:25:59,280 --> 00:25:59,800 Ja, dat is wat waarvoor hij werd gestuurd, baas - 723 00:25:59,840 --> 00:26:01,840 opruimen na een moord. 724 00:26:01,880 --> 00:26:02,200 opruimen na een moord. 725 00:26:02,240 --> 00:26:04,240 DEUR SLUIT, POLITIERADIOGEBabbel 726 00:26:04,280 --> 00:26:04,800 DEUR SLUIT, POLITIERADIOGEBabbel 727 00:26:11,360 --> 00:26:12,840 Ik en Natasja... 728 00:26:14,480 --> 00:26:15,560 ..Ik ben er niet trots op. 729 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Maar de parochie is eigenaar van mijn flat, en Natasha leidt de parochie. 730 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Maar de parochie is eigenaar van mijn flat, en Natasha leidt de parochie. 731 00:26:20,880 --> 00:26:21,520 Maar de parochie is eigenaar van mijn flat, en Natasha leidt de parochie. 732 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Dus je hebt haar informatie gegeven een dak boven je hoofd houden? 733 00:26:23,600 --> 00:26:24,320 Dus je hebt haar informatie gegeven een dak boven je hoofd houden? 734 00:26:24,360 --> 00:26:26,000 En mijn baan. 735 00:26:26,040 --> 00:26:28,040 Wat er ook voor nodig was dat ze het meneer B. niet zou vertellen. 736 00:26:28,080 --> 00:26:28,320 Wat er ook voor nodig was dat ze het meneer B. niet zou vertellen. 737 00:26:28,360 --> 00:26:30,360 U hield ongetwijfeld van uw werk. 738 00:26:30,400 --> 00:26:30,680 U hield ongetwijfeld van uw werk. 739 00:26:30,720 --> 00:26:32,720 Afgaande op uw urenstaten, je bent meestal als eerste binnen, als laatste buiten. 740 00:26:32,760 --> 00:26:34,760 Afgaande op uw urenstaten, je bent meestal als eerste binnen, als laatste buiten. 741 00:26:34,800 --> 00:26:35,040 Afgaande op uw urenstaten, je bent meestal als eerste binnen, als laatste buiten. 742 00:26:35,080 --> 00:26:36,560 Behalve meneer B, ja. 743 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 "Bij de scheur", zoals Kelvin het uitdrukte. 744 00:26:38,640 --> 00:26:39,280 "Bij de scheur", zoals Kelvin het uitdrukte. 745 00:26:39,320 --> 00:26:41,320 Maar je houdt niet van Kelvin, hè? Hij is een liegende kleine stront. 746 00:26:41,360 --> 00:26:42,320 Maar je houdt niet van Kelvin, hè? Hij is een liegende kleine stront. 747 00:26:42,360 --> 00:26:44,360 Hij heeft veel tijd voor je, Jozef. 748 00:26:44,400 --> 00:26:45,400 Hij heeft veel tijd voor je, Jozef. 749 00:26:45,440 --> 00:26:47,440 Hij heeft je gebeld "de man van 'opruimen en organiseren'". 750 00:26:47,480 --> 00:26:49,480 Hij heeft je gebeld "de man van 'opruimen en organiseren'". 751 00:26:49,520 --> 00:26:49,800 Hij heeft je gebeld "de man van 'opruimen en organiseren'". 752 00:26:49,840 --> 00:26:51,840 Ah. En hij vertrouwde je. 753 00:26:51,880 --> 00:26:52,160 Ah. En hij vertrouwde je. 754 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 Hij rende zaterdag naar je huis, toen hij in de problemen zat. 755 00:26:54,240 --> 00:26:55,440 Hij rende zaterdag naar je huis, toen hij in de problemen zat. 756 00:26:55,480 --> 00:26:57,480 Een detail dat jij niet deed fluister in mijn oor. 757 00:26:57,520 --> 00:26:58,400 Een detail dat jij niet deed fluister in mijn oor. 758 00:26:58,440 --> 00:27:00,240 Ik zei hem dat hij naar huis moest gaan. 759 00:27:01,360 --> 00:27:03,200 Dat is precies wat meneer B zou hebben gedaan. 760 00:27:03,240 --> 00:27:05,240 Wat je tegen hem zei was: "Maandag, alles zal anders zijn." 761 00:27:05,280 --> 00:27:07,280 Wat je tegen hem zei was: "Maandag, alles zal anders zijn." 762 00:27:07,320 --> 00:27:08,000 Wat je tegen hem zei was: "Maandag, alles zal anders zijn." 763 00:27:08,040 --> 00:27:09,640 Nou ja, maar ik bedoelde niet... 764 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 Nee, ik bedoelde dat meneer B dat zou doen Regel alles voor Kelvin. 765 00:27:13,840 --> 00:27:15,440 Nee, ik bedoelde dat meneer B dat zou doen Regel alles voor Kelvin. 766 00:27:17,360 --> 00:27:19,360 Hoe had ik kunnen weten dat hij dood zou zijn? 767 00:27:19,400 --> 00:27:19,640 Hoe had ik kunnen weten dat hij dood zou zijn? 768 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 Omdat meneer B u ook vertrouwde. 769 00:27:21,720 --> 00:27:23,080 Omdat meneer B u ook vertrouwde. 770 00:27:23,120 --> 00:27:25,120 Ik vertrouwde je met de sleutels van zijn huis. 771 00:27:25,160 --> 00:27:25,520 Ik vertrouwde je met de sleutels van zijn huis. 772 00:27:27,320 --> 00:27:29,320 Ja. En meneer B heeft nooit iets op slot gedaan. 773 00:27:29,360 --> 00:27:30,040 Ja. En meneer B heeft nooit iets op slot gedaan. 774 00:27:30,080 --> 00:27:31,640 Oké, dus je kwam en ging. 775 00:27:31,680 --> 00:27:33,560 Gratis toegang. Nou ja. 776 00:27:33,600 --> 00:27:35,600 Ik ga alleen waar ik ben uitgenodigd. Rechts. 777 00:27:35,640 --> 00:27:36,840 Ik ga alleen waar ik ben uitgenodigd. Rechts. 778 00:27:40,320 --> 00:27:41,800 Kijk, ik hield van die man. 779 00:27:43,360 --> 00:27:45,000 Hij heeft mij letterlijk mijn leven teruggegeven. 780 00:27:45,040 --> 00:27:46,880 Dus wat krijg ik precies door hem te vermoorden? 781 00:27:46,920 --> 00:27:48,920 Het gaat niet om wat je zou krijgen, Jozef. 782 00:27:48,960 --> 00:27:49,280 Het gaat niet om wat je zou krijgen, Jozef. 783 00:27:49,320 --> 00:27:51,320 Het gaat erom wat je zou verliezen als Peter erachter kwam. 784 00:27:51,360 --> 00:27:52,520 Het gaat erom wat je zou verliezen als Peter erachter kwam. 785 00:27:52,560 --> 00:27:54,560 Als iemand - Kelvin misschien - vertelde hem dat je met hem naar bed ging 786 00:27:54,600 --> 00:27:56,600 Als iemand - Kelvin misschien - vertelde hem dat je met hem naar bed ging 787 00:27:56,640 --> 00:27:57,560 Als iemand - Kelvin misschien - vertelde hem dat je met hem naar bed ging 788 00:27:57,600 --> 00:27:59,600 de vrouw die erop uit is om te vernietigen zijn levenswerk. 789 00:27:59,640 --> 00:28:00,280 de vrouw die erop uit is om te vernietigen zijn levenswerk. 790 00:28:04,120 --> 00:28:06,120 Oké, ik ga je hier helpen. 791 00:28:06,160 --> 00:28:06,320 Oké, ik ga je hier helpen. 792 00:28:07,480 --> 00:28:09,480 Dus maandag ben jij als eerste binnen, lang vóór mevrouw Scope om 8.00 uur. 793 00:28:09,520 --> 00:28:11,520 Dus maandag ben jij als eerste binnen, lang vóór mevrouw Scope om 8.00 uur. 794 00:28:11,560 --> 00:28:11,760 Dus maandag ben jij als eerste binnen, lang vóór mevrouw Scope om 8.00 uur. 795 00:28:13,720 --> 00:28:15,440 JOSEPH ADEMT DIEP UIT 796 00:28:18,800 --> 00:28:20,800 Ik ben rond 17.30 uur bij het huis, ja. 797 00:28:20,840 --> 00:28:21,320 Ik ben rond 17.30 uur bij het huis, ja. 798 00:28:21,360 --> 00:28:23,360 En zoals iedereen, begin van de week, 799 00:28:23,400 --> 00:28:23,960 En zoals iedereen, begin van de week, 800 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 vraag je aan je baas wat er moet gebeuren. 801 00:28:26,040 --> 00:28:26,320 vraag je aan je baas wat er moet gebeuren. 802 00:28:26,360 --> 00:28:28,360 Dus je gaat naar het huis van Peter. Peter is wakker. Hij heeft gedronken. 803 00:28:28,400 --> 00:28:29,560 Dus je gaat naar het huis van Peter. Peter is wakker. Hij heeft gedronken. 804 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 Hij heeft ontdekt wat je hebt gedaan, en jij maakt ruzie. 805 00:28:31,640 --> 00:28:32,040 Hij heeft ontdekt wat je hebt gedaan, en jij maakt ruzie. 806 00:28:32,080 --> 00:28:34,080 Nee. Nee, dat is niet wat er is gebeurd. 807 00:28:34,120 --> 00:28:34,760 Nee. Nee, dat is niet wat er is gebeurd. 808 00:28:34,800 --> 00:28:36,720 Ik heb nooit ruzie gemaakt met een woord dat de man zei. 809 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 Je zei... hij was de laatste tijd niet zichzelf. 810 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Je zei... hij was de laatste tijd niet zichzelf. 811 00:28:42,000 --> 00:28:42,240 Je zei... hij was de laatste tijd niet zichzelf. 812 00:28:42,280 --> 00:28:43,840 En de deur bleef die dag open. 813 00:28:43,880 --> 00:28:45,880 Daarom ging ik naar binnen, ja. 814 00:28:45,920 --> 00:28:46,160 Daarom ging ik naar binnen, ja. 815 00:28:46,200 --> 00:28:48,200 {\an8} En toen zag ik de lege fles whisky op tafel en... 816 00:28:48,240 --> 00:28:48,800 {\an8} En toen zag ik de lege fles whisky op tafel en... 817 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 {\an8}Eén glas gewassen, één glas met whisky erin. 818 00:28:50,880 --> 00:28:52,760 {\an8}Eén glas gewassen, één glas met whisky erin. 819 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 'Je hebt het opgepikt...' 820 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 Maar ik drink niet. Dus je hebt het door de gootsteen geleegd, 821 00:28:55,920 --> 00:28:57,680 Maar ik drink niet. Dus je hebt het door de gootsteen geleegd, 822 00:28:57,720 --> 00:28:59,720 ging toen het huis rondkijken voor de heer B, 823 00:28:59,760 --> 00:29:00,000 ging toen het huis rondkijken voor de heer B, 824 00:29:00,040 --> 00:29:01,920 vond hem en raakte in paniek. 825 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 Omdat ik wist hoe het eruit zou zien. Kom op. 826 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Omdat ik wist hoe het eruit zou zien. Kom op. 827 00:29:05,040 --> 00:29:07,040 Het glas met jouw afdrukken erop, dat moest je bleken. 828 00:29:07,080 --> 00:29:08,640 Het glas met jouw afdrukken erop, dat moest je bleken. 829 00:29:08,680 --> 00:29:10,680 Dan maakte je je zorgen uw afdrukken kunnen overal zijn. 830 00:29:10,720 --> 00:29:12,560 Dan maakte je je zorgen uw afdrukken kunnen overal zijn. 831 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 Dus je begon met opruimen want dat is wat je doet. 832 00:29:14,640 --> 00:29:16,560 Dus je begon met opruimen want dat is wat je doet. 833 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 Omdat ik het wist Ik zou de schuld krijgen, ingelijst. 834 00:29:18,640 --> 00:29:19,440 Omdat ik het wist Ik zou de schuld krijgen, ingelijst. 835 00:29:20,640 --> 00:29:22,600 Maar ik heb hem niet vermoord. 836 00:29:24,720 --> 00:29:26,720 De man van "opruimen en organiseren", op de automatische piloot de scène geschrobd. 837 00:29:26,760 --> 00:29:28,760 De man van "opruimen en organiseren", op de automatische piloot de scène geschrobd. 838 00:29:28,800 --> 00:29:29,600 De man van "opruimen en organiseren", op de automatische piloot de scène geschrobd. 839 00:29:31,600 --> 00:29:33,600 Vervolgens de deur open laten staan zodat meneer B niet lang alleen zou zijn. 840 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 Vervolgens de deur open laten staan zodat meneer B niet lang alleen zou zijn. 841 00:29:35,680 --> 00:29:36,560 Vervolgens de deur open laten staan zodat meneer B niet lang alleen zou zijn. 842 00:29:38,880 --> 00:29:40,480 En dan waste je de lakens, ja? 843 00:29:42,480 --> 00:29:43,440 Wat? 844 00:29:45,720 --> 00:29:47,520 Doe mij maar voor het schrobben van het huis, ja. 845 00:29:49,200 --> 00:29:50,840 Maar voor het doen van zijn was? 846 00:29:52,760 --> 00:29:54,800 Niets plaatst hem ter plaatse. 847 00:29:54,840 --> 00:29:56,840 OLIVER: Omdat hij het bewijsmateriaal heeft vernietigd. 848 00:29:56,880 --> 00:29:57,160 OLIVER: Omdat hij het bewijsmateriaal heeft vernietigd. 849 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 Ik bedoel, waarom zou hij opruimen? na een misdaad die hij niet heeft begaan? 850 00:29:59,240 --> 00:30:00,560 Ik bedoel, waarom zou hij opruimen? na een misdaad die hij niet heeft begaan? 851 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Omdat hij het niet kon verdragen beschuldigd te worden van het vermoorden van zijn beste vriend. 852 00:30:02,640 --> 00:30:03,120 Omdat hij het niet kon verdragen beschuldigd te worden van het vermoorden van zijn beste vriend. 853 00:30:03,160 --> 00:30:05,160 Alles wat Joseph Ward deed... het opruimen, 854 00:30:05,200 --> 00:30:06,120 Alles wat Joseph Ward deed... het opruimen, 855 00:30:06,160 --> 00:30:08,160 informatie doorgeven aan mevrouw Scope - 856 00:30:08,200 --> 00:30:08,600 informatie doorgeven aan mevrouw Scope - 857 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 was om het leven vast te houden Peter Barron gaf hem. 858 00:30:10,680 --> 00:30:10,960 was om het leven vast te houden Peter Barron gaf hem. 859 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 OLIVER ZUCHT Oké. 860 00:30:13,040 --> 00:30:13,280 OLIVER ZUCHT Oké. 861 00:30:13,320 --> 00:30:14,560 We gaan hem aanklagen, nietwaar? 862 00:30:14,600 --> 00:30:16,600 Wij zijn. Het niet melden, een onderzoek belemmeren. 863 00:30:16,640 --> 00:30:18,320 Wij zijn. Het niet melden, een onderzoek belemmeren. 864 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 Ik neem dat. 865 00:30:20,200 --> 00:30:22,200 We houden hem een nacht vast en gaan verder de druk morgen totdat hij foldt. 866 00:30:22,240 --> 00:30:23,440 We houden hem een nacht vast en gaan verder de druk morgen totdat hij foldt. 867 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 Prima. Hoe zit het dan met dat drankje? 868 00:30:25,520 --> 00:30:27,400 Prima. Hoe zit het dan met dat drankje? 869 00:30:27,440 --> 00:30:29,440 Je verdient het, DCI, de manier waarop je deze zaak hebt afgehandeld. 870 00:30:29,480 --> 00:30:31,320 Je verdient het, DCI, de manier waarop je deze zaak hebt afgehandeld. 871 00:30:31,360 --> 00:30:33,360 Ga je gang. Tot straks. 872 00:30:33,400 --> 00:30:35,400 Ik heb een paar dozen hier aan te vinken. Ja? 873 00:30:35,440 --> 00:30:35,800 Ik heb een paar dozen hier aan te vinken. Ja? 874 00:30:39,120 --> 00:30:41,120 Hoi. Kom op, jullie twee. 875 00:30:41,160 --> 00:30:41,560 Hoi. Kom op, jullie twee. 876 00:30:49,400 --> 00:30:51,400 DEUR OPENT, SLUIT 877 00:30:51,440 --> 00:30:52,240 DEUR OPENT, SLUIT 878 00:30:53,400 --> 00:30:55,400 Eh, sorry dat ik u stoor, baas, maar, eh... 879 00:30:55,440 --> 00:30:55,760 Eh, sorry dat ik u stoor, baas, maar, eh... 880 00:30:55,800 --> 00:30:57,800 Ze vieren feest in de kroeg. Ik ben niet zo'n drinker. 881 00:30:57,840 --> 00:30:58,520 Ze vieren feest in de kroeg. Ik ben niet zo'n drinker. 882 00:30:59,760 --> 00:31:01,760 En ik weet dat ik slechts een probie ben, maar ik keek er doorheen 883 00:31:01,800 --> 00:31:02,720 En ik weet dat ik slechts een probie ben, maar ik keek er doorheen 884 00:31:02,760 --> 00:31:04,760 het Ellerson-dossier vóór de hoorzitting afgelopen donderdag... 885 00:31:04,800 --> 00:31:05,160 het Ellerson-dossier vóór de hoorzitting afgelopen donderdag... 886 00:31:05,200 --> 00:31:07,200 Toen DS Oliver in de problemen zat? 887 00:31:07,240 --> 00:31:08,000 Toen DS Oliver in de problemen zat? 888 00:31:08,040 --> 00:31:10,040 Sorry, ik denk gewoon, eh... denk ik een hoge officier zou ernaar moeten kijken. 889 00:31:10,080 --> 00:31:11,920 Sorry, ik denk gewoon, eh... denk ik een hoge officier zou ernaar moeten kijken. 890 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 OK. Bedankt, baas. 891 00:31:14,000 --> 00:31:14,280 OK. Bedankt, baas. 892 00:31:14,320 --> 00:31:16,320 En de SD-kaart van de plaats delict waar je om vroeg? 893 00:31:16,360 --> 00:31:17,800 En de SD-kaart van de plaats delict waar je om vroeg? 894 00:31:17,840 --> 00:31:19,840 De originele afbeeldingen? Mijn CSI-vriend... 895 00:31:19,880 --> 00:31:21,120 De originele afbeeldingen? Mijn CSI-vriend... 896 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 Kwam door. Klinkt als een keeper. 897 00:31:23,200 --> 00:31:24,160 Kwam door. Klinkt als een keeper. 898 00:31:24,200 --> 00:31:26,200 Ze grinniken zachtjes 899 00:31:26,240 --> 00:31:27,960 Ze grinniken zachtjes 900 00:31:28,000 --> 00:31:29,400 PIEP 901 00:31:31,320 --> 00:31:33,320 DEUR OPENT, SLUIT 902 00:31:33,360 --> 00:31:34,720 DEUR OPENT, SLUIT 903 00:31:43,520 --> 00:31:45,520 "Cyclus duurt 2 uur en 42 minuten." 904 00:31:45,560 --> 00:31:47,440 "Cyclus duurt 2 uur en 42 minuten." 905 00:31:54,720 --> 00:31:56,040 Alan Moyes. 906 00:32:25,240 --> 00:32:26,680 Vier Musketiers. 907 00:32:48,040 --> 00:32:50,040 BOLA: '1991? Het is een beetje vintage voor mij.' 908 00:32:50,080 --> 00:32:51,000 BOLA: '1991? Het is een beetje vintage voor mij.' 909 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 Juist, Suravi's SOCO-vriend. 910 00:33:21,840 --> 00:33:22,000 Juist, Suravi's SOCO-vriend. 911 00:33:23,760 --> 00:33:25,000 Foto's zijn allemaal hier. 912 00:33:26,520 --> 00:33:28,240 Het album. 913 00:33:38,920 --> 00:33:40,920 AVERY: Ach, papa. Kijk je daar eens. Nog maar een klein kind. 914 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 AVERY: Ach, papa. Kijk je daar eens. Nog maar een klein kind. 915 00:33:43,000 --> 00:33:43,200 AVERY: Ach, papa. Kijk je daar eens. Nog maar een klein kind. 916 00:33:45,840 --> 00:33:47,840 Hm. De verjaardagskaart. 917 00:33:47,880 --> 00:33:48,560 Hm. De verjaardagskaart. 918 00:33:55,880 --> 00:33:57,880 GElach, CHATTER 919 00:33:57,920 --> 00:33:58,120 GElach, CHATTER 920 00:34:02,240 --> 00:34:04,240 JADE: Hier ben je. O, dank je. Je kunt ze meenemen. 921 00:34:04,280 --> 00:34:05,320 JADE: Hier ben je. O, dank je. Je kunt ze meenemen. 922 00:34:05,360 --> 00:34:07,360 DEUR OPENT Proost. 923 00:34:07,400 --> 00:34:08,200 DEUR OPENT Proost. 924 00:34:08,240 --> 00:34:10,120 Proost. Proost. DEUR SLUIT 925 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 Oh, mevrouw, ik, eh... Bedankt, maar nee, DS. 926 00:34:13,280 --> 00:34:15,280 Oh, mevrouw, ik, eh... Bedankt, maar nee, DS. 927 00:34:15,320 --> 00:34:15,600 Oh, mevrouw, ik, eh... Bedankt, maar nee, DS. 928 00:34:15,640 --> 00:34:17,640 Ik ben vroeg begonnen in de ochtend - familie. 929 00:34:17,680 --> 00:34:17,920 Ik ben vroeg begonnen in de ochtend - familie. 930 00:34:17,960 --> 00:34:19,240 Ach, goed begrepen. 931 00:34:20,480 --> 00:34:22,480 Nou... ongelooflijk werk, DCI. 932 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 Nou... ongelooflijk werk, DCI. 933 00:34:24,240 --> 00:34:26,240 Joseph Ward - middelen, motief... juiste plaats, juiste tijd. 934 00:34:26,280 --> 00:34:28,280 Joseph Ward - middelen, motief... juiste plaats, juiste tijd. 935 00:34:28,320 --> 00:34:29,040 Joseph Ward - middelen, motief... juiste plaats, juiste tijd. 936 00:34:29,080 --> 00:34:31,080 Het draait allemaal om de tijdlijn. 937 00:34:31,120 --> 00:34:31,320 Het draait allemaal om de tijdlijn. 938 00:34:31,360 --> 00:34:33,360 KLELLEN 939 00:34:33,400 --> 00:34:34,080 KLELLEN 940 00:34:34,120 --> 00:34:36,120 Verhuurder: Oké, dames en heren. Laatste bestellingen aan de bar, alstublieft. 941 00:34:36,160 --> 00:34:37,600 Verhuurder: Oké, dames en heren. Laatste bestellingen aan de bar, alstublieft. 942 00:34:40,280 --> 00:34:42,280 Twee koffie voor onderweg, alsjeblieft, Jade. 943 00:34:42,320 --> 00:34:42,800 Twee koffie voor onderweg, alsjeblieft, Jade. 944 00:34:42,840 --> 00:34:44,840 En Kelvin zei dat ik het jou moest vertellen 945 00:34:44,880 --> 00:34:46,400 En Kelvin zei dat ik het jou moest vertellen 946 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 dat hij een klootzak is en jij kunt het beter doen, 947 00:34:48,480 --> 00:34:49,880 dat hij een klootzak is en jij kunt het beter doen, 948 00:34:49,920 --> 00:34:51,920 wat hij is, en jij kunt het. 949 00:34:51,960 --> 00:34:52,120 wat hij is, en jij kunt het. 950 00:34:53,360 --> 00:34:55,360 Je bent een slimme meid, Jade. Je ziet dingen. 951 00:34:55,400 --> 00:34:56,280 Je bent een slimme meid, Jade. Je ziet dingen. 952 00:34:56,320 --> 00:34:58,320 JADE KUST TANDEN Dat is wat ik heb gezegd. 953 00:34:58,360 --> 00:34:59,760 JADE KUST TANDEN Dat is wat ik heb gezegd. 954 00:34:59,800 --> 00:35:01,800 Maar jij verpest het met jouw dwaasheid, 955 00:35:01,840 --> 00:35:02,760 Maar jij verpest het met jouw dwaasheid, 956 00:35:02,800 --> 00:35:04,840 zoals dat Ash Tor wordt achtervolgd. 957 00:35:04,880 --> 00:35:06,880 Maar dat is waar. Ze hebben die jongen daar vermoord. 958 00:35:06,920 --> 00:35:08,200 Maar dat is waar. Ze hebben die jongen daar vermoord. 959 00:35:08,240 --> 00:35:09,840 Zet je kont in de versnelling, meisje. 960 00:35:11,320 --> 00:35:12,480 Zweren. 961 00:35:17,920 --> 00:35:19,480 Je had mij op de "tijdlijn". 962 00:35:25,280 --> 00:35:26,520 De lakens. 963 00:35:26,560 --> 00:35:28,560 De cyclus van 90 graden was te lang Joseph Ward om Peter Barron te vermoorden, 964 00:35:28,600 --> 00:35:30,600 De cyclus van 90 graden was te lang Joseph Ward om Peter Barron te vermoorden, 965 00:35:30,640 --> 00:35:30,920 De cyclus van 90 graden was te lang Joseph Ward om Peter Barron te vermoorden, 966 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 was de lakens en vouw ze op voordat mevrouw Scope arriveerde. 967 00:35:33,000 --> 00:35:34,240 was de lakens en vouw ze op voordat mevrouw Scope arriveerde. 968 00:35:35,600 --> 00:35:37,600 Onze tijdlijn... Baas, nee, nee, nee, nee... 969 00:35:37,640 --> 00:35:37,960 Onze tijdlijn... Baas, nee, nee, nee, nee... 970 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 ..nam ons vanaf zaterdagavond in de kroeg 971 00:35:40,040 --> 00:35:40,320 ..nam ons vanaf zaterdagavond in de kroeg 972 00:35:40,360 --> 00:35:42,360 tot maandagochtend, toen Peter Barron werd gevonden, 973 00:35:42,400 --> 00:35:43,080 tot maandagochtend, toen Peter Barron werd gevonden, 974 00:35:43,120 --> 00:35:45,120 toen het maandagmiddag was dat deed er toe. 975 00:35:45,160 --> 00:35:46,760 toen het maandagmiddag was dat deed er toe. 976 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 Dat is wanneer bewijs werd van het toneel gehaald. 977 00:35:48,840 --> 00:35:49,440 Dat is wanneer bewijs werd van het toneel gehaald. 978 00:35:49,480 --> 00:35:51,480 En het is dat bewijs dat linkt de moordenaar van Peter Barron. 979 00:35:51,520 --> 00:35:53,280 En het is dat bewijs dat linkt de moordenaar van Peter Barron. 980 00:35:53,320 --> 00:35:55,320 Rechts. De Vier Musketiers. 981 00:35:55,360 --> 00:35:56,160 Rechts. De Vier Musketiers. 982 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Eerst een plaatselijke jongen: Bevan Laird. 983 00:35:58,240 --> 00:36:00,240 Eerst een plaatselijke jongen: Bevan Laird. 984 00:36:00,280 --> 00:36:00,680 Eerst een plaatselijke jongen: Bevan Laird. 985 00:36:02,640 --> 00:36:03,960 B. B. 986 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Gestorven op Ash Tor... 987 00:36:06,040 --> 00:36:06,400 Gestorven op Ash Tor... 988 00:36:07,880 --> 00:36:09,880 ..in 1991. 1991. 989 00:36:09,920 --> 00:36:10,520 ..in 1991. 1991. 990 00:36:10,560 --> 00:36:12,560 De lijkschouwer oordeelde dat het een ongeluk was. De tweede was Alan Moyes. 991 00:36:12,600 --> 00:36:14,600 De lijkschouwer oordeelde dat het een ongeluk was. De tweede was Alan Moyes. 992 00:36:14,640 --> 00:36:14,880 De lijkschouwer oordeelde dat het een ongeluk was. De tweede was Alan Moyes. 993 00:36:14,920 --> 00:36:16,920 Ah, wiens begrafenis Peter bijwoonde. 994 00:36:16,960 --> 00:36:17,920 Ah, wiens begrafenis Peter bijwoonde. 995 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 Ja. Militaire held. 996 00:36:20,000 --> 00:36:20,440 Ja. Militaire held. 997 00:36:20,480 --> 00:36:22,480 Heeft zijn eigen leven genomen na jaren van verslaving. 998 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Heeft zijn eigen leven genomen na jaren van verslaving. 999 00:36:23,560 --> 00:36:25,560 Gebroken door schaamte hij kon het niet goedmaken. 1000 00:36:25,600 --> 00:36:25,880 Gebroken door schaamte hij kon het niet goedmaken. 1001 00:36:25,920 --> 00:36:27,920 Peter Barron, de derde musketier. Hm. 1002 00:36:27,960 --> 00:36:28,480 Peter Barron, de derde musketier. Hm. 1003 00:36:28,520 --> 00:36:30,520 Geobsedeerd door het redden van elke verloren jongen. 1004 00:36:30,560 --> 00:36:30,960 Geobsedeerd door het redden van elke verloren jongen. 1005 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Juist, baas, dus, we hebben Bevan, Alan, Peter. 1006 00:36:33,040 --> 00:36:34,760 Juist, baas, dus, we hebben Bevan, Alan, Peter. 1007 00:36:34,800 --> 00:36:36,720 Mm-hm. Maar er is er nog één over. WHO? 1008 00:36:36,760 --> 00:36:38,760 Iemand die net hierheen is verhuisd, 1009 00:36:38,800 --> 00:36:39,200 Iemand die net hierheen is verhuisd, 1010 00:36:39,240 --> 00:36:41,240 die nog onafgemaakte zaken had met Peter op zaterdagavond, 1011 00:36:41,280 --> 00:36:41,600 die nog onafgemaakte zaken had met Peter op zaterdagavond, 1012 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 die zondagavond terugkwam met een verjaardagskaart. 1013 00:36:43,680 --> 00:36:44,000 die zondagavond terugkwam met een verjaardagskaart. 1014 00:36:45,160 --> 00:36:47,160 Je m... Bedoel je DS Oliver? 1015 00:36:47,200 --> 00:36:47,520 Je m... Bedoel je DS Oliver? 1016 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 MAN: Argh! Wat ben je aan het doen? Arg! 1017 00:36:50,040 --> 00:36:51,880 Wat de...? BOZEN 1018 00:36:51,920 --> 00:36:53,600 Wat is er aan de hand? 1019 00:36:56,720 --> 00:36:58,720 Nee, nee, Oliver, we zijn hier om te helpen. Open de deur. 1020 00:36:58,760 --> 00:36:58,960 Nee, nee, Oliver, we zijn hier om te helpen. Open de deur. 1021 00:37:01,640 --> 00:37:02,760 JOZEF SCHREEUWT Olivier, nee! 1022 00:37:02,800 --> 00:37:04,800 VERGRENDELEN KLIKKEN, SCHREEUWEN 1023 00:37:04,840 --> 00:37:05,160 VERGRENDELEN KLIKKEN, SCHREEUWEN 1024 00:37:05,200 --> 00:37:06,720 Dat is genoeg, maat! 1025 00:37:10,520 --> 00:37:12,520 Shit! Hij deed de deur op slot. 1026 00:37:12,560 --> 00:37:12,760 Shit! Hij deed de deur op slot. 1027 00:37:20,880 --> 00:37:22,880 ZWAAR ADEMEN 1028 00:37:22,920 --> 00:37:24,000 ZWAAR ADEMEN 1029 00:37:24,040 --> 00:37:26,040 HARPER: Ik denk dat hij voorlopig gestopt is. 1030 00:37:26,080 --> 00:37:26,360 HARPER: Ik denk dat hij voorlopig gestopt is. 1031 00:37:26,400 --> 00:37:28,400 Maar baas, Joseph ziet er niet goed uit. Een hoofdwond. 1032 00:37:28,440 --> 00:37:28,720 Maar baas, Joseph ziet er niet goed uit. Een hoofdwond. 1033 00:37:28,760 --> 00:37:30,760 We hebben een gijzelaarsteam nodig en een stormram voor de deur. 1034 00:37:30,800 --> 00:37:31,160 We hebben een gijzelaarsteam nodig en een stormram voor de deur. 1035 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 Tegen de tijd dat ze hier aankomen, Jozef zal zijn uitgebloed. 1036 00:37:33,240 --> 00:37:33,520 Tegen de tijd dat ze hier aankomen, Jozef zal zijn uitgebloed. 1037 00:37:33,560 --> 00:37:35,560 Ik zal hem kalm houden. Je vindt iets om ons binnen te krijgen. 1038 00:37:35,600 --> 00:37:36,480 Ik zal hem kalm houden. Je vindt iets om ons binnen te krijgen. 1039 00:37:36,520 --> 00:37:38,240 Ja, baas. 1040 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Moet pijn hebben gedaan, dat alles jezelf aandoen. 1041 00:37:40,320 --> 00:37:41,200 Moet pijn hebben gedaan, dat alles jezelf aandoen. 1042 00:37:41,240 --> 00:37:43,240 Toch slim. 1043 00:37:43,280 --> 00:37:43,520 Toch slim. 1044 00:37:43,560 --> 00:37:45,560 Nu Jozef dood is, zaak zou gesloten zijn. 1045 00:37:45,600 --> 00:37:46,320 Nu Jozef dood is, zaak zou gesloten zijn. 1046 00:37:46,360 --> 00:37:48,360 Joseph Ward heeft Peter vermoord. Hij... Hij viel mij aan. 1047 00:37:48,400 --> 00:37:49,920 Joseph Ward heeft Peter vermoord. Hij... Hij viel mij aan. 1048 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Hij probeerde te ontsnappen. Je hebt het met je eigen ogen gezien. 1049 00:37:52,000 --> 00:37:52,280 Hij probeerde te ontsnappen. Je hebt het met je eigen ogen gezien. 1050 00:37:52,320 --> 00:37:54,320 Daarom moest ik hem in bedwang houden. Ik heb de deur op slot gedaan om je veilig te houden. 1051 00:37:54,360 --> 00:37:54,920 Daarom moest ik hem in bedwang houden. Ik heb de deur op slot gedaan om je veilig te houden. 1052 00:37:54,960 --> 00:37:56,640 Ik begrijp dat allemaal. 1053 00:37:56,680 --> 00:37:58,680 Alleen, voorzichtig, DS. Je moet je nu terugtrekken. 1054 00:37:58,720 --> 00:38:00,080 Alleen, voorzichtig, DS. Je moet je nu terugtrekken. 1055 00:38:00,120 --> 00:38:02,120 Het gaat goed met me. Ik ben kalm. 1056 00:38:02,160 --> 00:38:03,000 Het gaat goed met me. Ik ben kalm. 1057 00:38:04,560 --> 00:38:06,440 Want als Jozef niet herstelt, 1058 00:38:06,480 --> 00:38:08,480 je moet het kunnen zeggen Je volgde het protocol. 1059 00:38:08,520 --> 00:38:10,280 je moet het kunnen zeggen Je volgde het protocol. 1060 00:38:10,320 --> 00:38:12,320 Ik was. Dat deed ik. 1061 00:38:12,360 --> 00:38:12,960 Ik was. Dat deed ik. 1062 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Dat je de controle niet verloor. 1063 00:38:15,040 --> 00:38:17,040 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. Natuurlijk niet. 1064 00:38:17,080 --> 00:38:17,600 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. Natuurlijk niet. 1065 00:38:17,640 --> 00:38:19,640 Net zoals je het niet bedoelde om Bevan al die jaren geleden pijn te doen. 1066 00:38:19,680 --> 00:38:20,640 Net zoals je het niet bedoelde om Bevan al die jaren geleden pijn te doen. 1067 00:38:22,760 --> 00:38:24,560 Op de plek waar het allemaal begon. 1068 00:38:24,600 --> 00:38:26,600 PETER: Drie, twee, één... 1069 00:38:26,640 --> 00:38:26,960 PETER: Drie, twee, één... 1070 00:38:27,000 --> 00:38:28,040 As Tor. 1071 00:38:29,160 --> 00:38:31,160 Gewoon jongens die spelen. 1072 00:38:31,200 --> 00:38:31,560 Gewoon jongens die spelen. 1073 00:38:31,600 --> 00:38:33,600 BEVAN: Ga weg. Ga weg! Tot je knapte. 1074 00:38:33,640 --> 00:38:35,000 BEVAN: Ga weg. Ga weg! Tot je knapte. 1075 00:38:36,840 --> 00:38:38,840 Tijdelijke klap. Gewoon schepen en zenuwen, zacht weefsel. 1076 00:38:38,880 --> 00:38:40,880 Tijdelijke klap. Gewoon schepen en zenuwen, zacht weefsel. 1077 00:38:40,920 --> 00:38:41,120 Tijdelijke klap. Gewoon schepen en zenuwen, zacht weefsel. 1078 00:38:43,840 --> 00:38:45,000 Bevan, sta op. 1079 00:38:45,040 --> 00:38:47,040 'Peter zei dat het niet eerlijk was een van ons om de verantwoordelijkheid te nemen. 1080 00:38:47,080 --> 00:38:47,640 'Peter zei dat het niet eerlijk was een van ons om de verantwoordelijkheid te nemen. 1081 00:38:48,720 --> 00:38:50,720 'Dat wij allemaal de schuld op ons nemen. 1082 00:38:50,760 --> 00:38:50,960 'Dat wij allemaal de schuld op ons nemen. 1083 00:38:51,000 --> 00:38:52,560 'Alles voor één.' 1084 00:38:52,600 --> 00:38:54,160 En één voor allemaal. 1085 00:38:54,200 --> 00:38:56,200 Dus niemand van jullie nam de verantwoordelijkheid. 1086 00:38:56,240 --> 00:38:57,000 Dus niemand van jullie nam de verantwoordelijkheid. 1087 00:38:57,040 --> 00:38:59,040 En de klap die Bevan het leven kostte zat verborgen 1088 00:38:59,080 --> 00:38:59,320 En de klap die Bevan het leven kostte zat verborgen 1089 00:38:59,360 --> 00:39:01,120 van de schade door de val. 1090 00:39:01,160 --> 00:39:02,760 Een verschrikkelijke tragedie. 1091 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 Peter zwoer ons allemaal om te zwijgen. 1092 00:39:04,840 --> 00:39:05,120 Peter zwoer ons allemaal om te zwijgen. 1093 00:39:10,920 --> 00:39:12,920 We gingen allemaal onze eigen weg. 1094 00:39:12,960 --> 00:39:13,200 We gingen allemaal onze eigen weg. 1095 00:39:13,240 --> 00:39:15,240 Maar na Alans begrafenis... met de helft van de Musketiers dood... 1096 00:39:15,280 --> 00:39:17,280 Maar na Alans begrafenis... met de helft van de Musketiers dood... 1097 00:39:17,320 --> 00:39:17,520 Maar na Alans begrafenis... met de helft van de Musketiers dood... 1098 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 ..Peter zei dat hij dat niet kon nog langer zwijgen. 1099 00:39:21,040 --> 00:39:21,960 ..Peter zei dat hij dat niet kon nog langer zwijgen. 1100 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 'Ik zei: laten we erover praten voordat we overhaaste beslissingen nemen, 1101 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 'Ik zei: laten we erover praten voordat we overhaaste beslissingen nemen, 1102 00:39:27,880 --> 00:39:28,160 'Ik zei: laten we erover praten voordat we overhaaste beslissingen nemen, 1103 00:39:28,200 --> 00:39:30,200 'Praat met iemand anders, ons leven voor altijd veranderen.' 1104 00:39:30,240 --> 00:39:31,160 'Praat met iemand anders, ons leven voor altijd veranderen.' 1105 00:39:31,200 --> 00:39:33,200 Zondagavond dus... je praatte over vroeger. 1106 00:39:33,240 --> 00:39:35,240 Zondagavond dus... je praatte over vroeger. 1107 00:39:35,280 --> 00:39:36,440 Zondagavond dus... je praatte over vroeger. 1108 00:39:36,480 --> 00:39:38,480 Hier is hij. Maar Peter kon er niets aan doen. 1109 00:39:38,520 --> 00:39:39,400 Hier is hij. Maar Peter kon er niets aan doen. 1110 00:39:39,440 --> 00:39:41,440 Hij wilde alleen maar praten over het vreselijke geheim 1111 00:39:41,480 --> 00:39:42,160 Hij wilde alleen maar praten over het vreselijke geheim 1112 00:39:42,200 --> 00:39:44,200 die jullie aan elkaar bond - Bevan. 1113 00:39:44,240 --> 00:39:45,240 die jullie aan elkaar bond - Bevan. 1114 00:39:46,720 --> 00:39:48,000 Herinner je je dat nog? 1115 00:39:49,200 --> 00:39:50,880 We waren nog maar kinderen. 1116 00:39:50,920 --> 00:39:52,920 Het was niet onze schuld, niet echt. 1117 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 'Hij was klaar om met de pers te praten, de politie.' 1118 00:39:55,000 --> 00:39:55,280 'Hij was klaar om met de pers te praten, de politie.' 1119 00:39:55,320 --> 00:39:57,320 Zei dat het tijd was dat wij onze verantwoordelijkheid nemen. Ha! 1120 00:39:57,360 --> 00:39:58,480 Zei dat het tijd was dat wij onze verantwoordelijkheid nemen. Ha! 1121 00:39:58,520 --> 00:40:00,520 We kunnen de schaamte niet eeuwig dragen. 1122 00:40:00,560 --> 00:40:00,800 We kunnen de schaamte niet eeuwig dragen. 1123 00:40:00,840 --> 00:40:02,840 Makkelijk voor hem om te zeggen. Wie zou het Peter kwalijk nemen? 1124 00:40:02,880 --> 00:40:03,320 Makkelijk voor hem om te zeggen. Wie zou het Peter kwalijk nemen? 1125 00:40:03,360 --> 00:40:05,360 Het grote succes die zijn hele leven anderen had geholpen. 1126 00:40:05,400 --> 00:40:06,880 Het grote succes die zijn hele leven anderen had geholpen. 1127 00:40:06,920 --> 00:40:08,920 Alan, de dode legerheld. Wie zou hem de schuld geven? 1128 00:40:08,960 --> 00:40:10,400 Alan, de dode legerheld. Wie zou hem de schuld geven? 1129 00:40:10,440 --> 00:40:11,560 Maar ik? 1130 00:40:14,520 --> 00:40:16,520 Een middelmatige detective die een rotzaak eindigt carrière in de middle of nowhere 1131 00:40:16,560 --> 00:40:18,560 Een middelmatige detective die een rotzaak eindigt carrière in de middle of nowhere 1132 00:40:18,600 --> 00:40:18,880 Een middelmatige detective die een rotzaak eindigt carrière in de middle of nowhere 1133 00:40:18,920 --> 00:40:20,920 die drie en een half decennium had doorgebracht het feit verbergen 1134 00:40:20,960 --> 00:40:21,240 die drie en een half decennium had doorgebracht het feit verbergen 1135 00:40:21,280 --> 00:40:22,720 dat hij had geholpen een kind doodslaan? 1136 00:40:22,760 --> 00:40:24,680 En dat is waarom je moest hem het zwijgen opleggen. 1137 00:40:24,720 --> 00:40:25,920 Hoi. 1138 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 Houd gewoon je mond. Houd gewoon je mond! 1139 00:40:28,000 --> 00:40:28,520 Houd gewoon je mond. Houd gewoon je mond! 1140 00:40:28,560 --> 00:40:30,560 Te veel whisky's om naar huis te rijden. 1141 00:40:30,600 --> 00:40:31,280 Te veel whisky's om naar huis te rijden. 1142 00:40:31,320 --> 00:40:33,320 Peter heeft een bed voor je opgemaakt, en dat is wanneer je... 1143 00:40:33,360 --> 00:40:34,040 Peter heeft een bed voor je opgemaakt, en dat is wanneer je... 1144 00:40:34,080 --> 00:40:35,760 Voel je beter na een goede nachtrust, hé? 1145 00:40:36,880 --> 00:40:38,880 Wauw! Wat ben je aan het doen, man? Krijg... Krijg... 1146 00:40:38,920 --> 00:40:39,920 Wauw! Wat ben je aan het doen, man? Krijg... Krijg... 1147 00:40:39,960 --> 00:40:41,360 GEMIST: Wat ben je aan het doen? 1148 00:40:41,400 --> 00:40:43,400 Stil! Houd gewoon je mond! Stil! GEDEMMPTE SCHREEUWEN 1149 00:40:43,440 --> 00:40:44,840 Zwijg! Houd gewoon je mond! Stil! GEDEMMPTE SCHREEUWEN 1150 00:40:44,880 --> 00:40:46,880 PETER BROEK 1151 00:40:46,920 --> 00:40:47,560 PETER BROEK 1152 00:40:47,600 --> 00:40:49,600 OLIVER ADEMT ZWAAR 1153 00:40:49,640 --> 00:40:50,160 OLIVER ADEMT ZWAAR 1154 00:40:51,720 --> 00:40:53,160 OLIVER HAKT 1155 00:41:01,400 --> 00:41:02,840 Gedurende deze hele zaak, 1156 00:41:02,880 --> 00:41:04,880 Ik heb het gevoel gehad dat iemand mij een stap voor was, 1157 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Ik heb het gevoel gehad dat iemand mij een stap voor was, 1158 00:41:06,960 --> 00:41:07,600 Ik heb het gevoel gehad dat iemand mij een stap voor was, 1159 00:41:07,640 --> 00:41:09,640 het verwijderen en vernietigen van bewijsmateriaal. 1160 00:41:09,680 --> 00:41:10,240 het verwijderen en vernietigen van bewijsmateriaal. 1161 00:41:10,280 --> 00:41:12,280 Alles wat wijst naar de echte moordenaar was verborgen in het zicht... 1162 00:41:12,320 --> 00:41:13,760 Alles wat wijst naar de echte moordenaar was verborgen in het zicht... 1163 00:41:16,760 --> 00:41:18,240 ..of weggegooid. 1164 00:41:21,840 --> 00:41:23,840 Maar Joseph kon het niet verwijderen CSI-foto's. 1165 00:41:23,880 --> 00:41:25,040 Maar Joseph kon het niet verwijderen CSI-foto's. 1166 00:41:27,880 --> 00:41:29,760 En de moordenaar was geen stap verder. 1167 00:41:29,800 --> 00:41:30,880 Ze spot 1168 00:41:32,080 --> 00:41:34,080 Je stond vlak naast mij. Hij spot 1169 00:41:34,120 --> 00:41:34,800 Je stond vlak naast mij. Hij spot 1170 00:41:34,840 --> 00:41:36,280 Het toneel bewandelen. 1171 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 Alles zien wat je had achtergelaten dat je aan Peter en Bevan bond. 1172 00:41:39,960 --> 00:41:41,520 Alles zien wat je had achtergelaten dat je aan Peter en Bevan bond. 1173 00:41:45,880 --> 00:41:47,880 Dus je ging terug naar Peter's huis, nam de kaart, nam het album, 1174 00:41:47,920 --> 00:41:49,920 Dus je ging terug naar Peter's huis, nam de kaart, nam het album, 1175 00:41:49,960 --> 00:41:50,200 Dus je ging terug naar Peter's huis, nam de kaart, nam het album, 1176 00:41:50,240 --> 00:41:51,600 de telefoon. 1177 00:41:53,480 --> 00:41:55,480 Maar een getrainde officier... die wist hoe hij op zijn schreden moest terugkeren, 1178 00:41:55,520 --> 00:41:57,520 Maar een getrainde officier... die wist hoe hij op zijn schreden moest terugkeren, 1179 00:41:57,560 --> 00:41:59,480 Maar een getrainde officier... die wist hoe hij op zijn schreden moest terugkeren, 1180 00:41:59,520 --> 00:42:01,520 veeg af waar hij was geweest, was zijn glas af... 1181 00:42:01,560 --> 00:42:03,560 veeg af waar hij was geweest, was zijn glas af... 1182 00:42:03,600 --> 00:42:04,480 veeg af waar hij was geweest, was zijn glas af... 1183 00:42:04,520 --> 00:42:06,520 en dan de deur openlaten, wetende dat Jozef zich zorgen zou maken, zou binnenkomen, 1184 00:42:06,560 --> 00:42:08,560 en dan de deur openlaten, wetende dat Jozef zich zorgen zou maken, zou binnenkomen, 1185 00:42:08,600 --> 00:42:10,320 en dan de deur openlaten, wetende dat Jozef zich zorgen zou maken, zou binnenkomen, 1186 00:42:10,360 --> 00:42:11,880 Hang afdrukken door het hele huis... 1187 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 ..een onschuldige man inlijsten. 1188 00:42:15,840 --> 00:42:16,080 ..een onschuldige man inlijsten. 1189 00:42:16,120 --> 00:42:18,120 Bevans dood was een tragedie. 1190 00:42:18,160 --> 00:42:18,400 Bevans dood was een tragedie. 1191 00:42:18,440 --> 00:42:20,440 Niemand in leven weet dat meer dan ik. 1192 00:42:20,480 --> 00:42:20,760 Niemand in leven weet dat meer dan ik. 1193 00:42:20,800 --> 00:42:22,800 Maar de rest daarvan was pure fantasie, DCI Ellis. 1194 00:42:22,840 --> 00:42:24,360 Maar de rest daarvan was pure fantasie, DCI Ellis. 1195 00:42:24,400 --> 00:42:26,400 Alleen Jozef hier heeft een motief, middelen en kansen. 1196 00:42:26,440 --> 00:42:27,320 Alleen Jozef hier heeft een motief, middelen en kansen. 1197 00:42:27,360 --> 00:42:29,360 Er is niet één stuk van fysiek bewijs 1198 00:42:29,400 --> 00:42:29,680 Er is niet één stuk van fysiek bewijs 1199 00:42:29,720 --> 00:42:31,640 plaatst mij bij Peter Barron op zondagavond. 1200 00:42:31,680 --> 00:42:32,920 Ja, dat is zo. 1201 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 De verjaardagskaart die je hem bracht. Welke kaart? Ik heb er geen voor hem gekocht. 1202 00:42:35,000 --> 00:42:36,720 De verjaardagskaart die je hem bracht. Welke kaart? Ik heb er geen voor hem gekocht. 1203 00:42:36,760 --> 00:42:38,720 Waar ga je heen? Hoi! Kom hier terug. 1204 00:42:38,760 --> 00:42:39,320 Waar ga je heen? Hoi! Kom hier terug. 1205 00:42:41,200 --> 00:42:42,480 Peetvader regeert. 1206 00:42:43,960 --> 00:42:45,360 Hm. 1207 00:42:47,080 --> 00:42:48,880 Verborgen in het volle zicht. 1208 00:42:56,160 --> 00:42:58,000 Het is allemaal in de open lucht. 1209 00:42:58,040 --> 00:43:00,040 Tijd om het de wereld te vertellen wat er werkelijk met Bevan is gebeurd. 1210 00:43:00,080 --> 00:43:00,400 Tijd om het de wereld te vertellen wat er werkelijk met Bevan is gebeurd. 1211 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Vertel het aan Avery wat er met haar vader is gebeurd. 1212 00:43:03,840 --> 00:43:04,320 Vertel het aan Avery wat er met haar vader is gebeurd. 1213 00:43:04,360 --> 00:43:06,360 Kom naar buiten en zie het allemaal onder ogen, DS Oliver. 1214 00:43:06,400 --> 00:43:06,840 Kom naar buiten en zie het allemaal onder ogen, DS Oliver. 1215 00:43:06,880 --> 00:43:08,880 Neem verantwoordelijkheid en het leven van Jozef redden. 1216 00:43:08,920 --> 00:43:10,920 Neem verantwoordelijkheid en het leven van Jozef redden. 1217 00:43:10,960 --> 00:43:11,200 Neem verantwoordelijkheid en het leven van Jozef redden. 1218 00:43:12,360 --> 00:43:14,360 Ik was er niet. Ik was het niet. 1219 00:43:14,400 --> 00:43:15,440 Ik was er niet. Ik was het niet. 1220 00:43:18,520 --> 00:43:20,520 De verjaardagskaart die je voor hem kocht, 1221 00:43:20,560 --> 00:43:20,760 De verjaardagskaart die je voor hem kocht, 1222 00:43:20,800 --> 00:43:22,800 die je hem zondagavond gaf. 1223 00:43:22,840 --> 00:43:23,000 die je hem zondagavond gaf. 1224 00:43:24,480 --> 00:43:25,760 ‘Gefeliciteerd met je verjaardag, Pieter. 1225 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 ‘Na veertig jaar wat is een dag te laat tussen vrienden? 1226 00:43:27,840 --> 00:43:29,840 ‘Na veertig jaar wat is een dag te laat tussen vrienden? 1227 00:43:29,880 --> 00:43:30,120 ‘Na veertig jaar wat is een dag te laat tussen vrienden? 1228 00:43:30,160 --> 00:43:31,920 'Beste wensen, Malcolm.' 1229 00:43:33,280 --> 00:43:35,280 Het enige bewijsstuk van jouw het geweten laat je niet vernietigen. 1230 00:43:35,320 --> 00:43:37,320 Het enige bewijsstuk van jouw het geweten laat je niet vernietigen. 1231 00:43:37,360 --> 00:43:37,600 Het enige bewijsstuk van jouw het geweten laat je niet vernietigen. 1232 00:43:37,640 --> 00:43:39,640 Nee! Nee! Nee! 1233 00:43:39,680 --> 00:43:40,200 Nee! Nee! Nee! 1234 00:43:40,240 --> 00:43:41,600 Ga, ga! HARPER schreeuwt 1235 00:43:41,640 --> 00:43:43,640 METALLIC KLATTEREN, OLIVER GRUNT 1236 00:43:43,680 --> 00:43:43,960 METALLIC KLATTEREN, OLIVER GRUNT 1237 00:43:44,000 --> 00:43:45,440 Ga van mij af! Ga van mij af! Kom hier. 1238 00:43:45,480 --> 00:43:47,480 Het is voorbij. Het is voorbij, Malcolm. 1239 00:43:47,520 --> 00:43:47,960 Het is voorbij. Het is voorbij, Malcolm. 1240 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 Malcolm Oliver, ik arresteer je voor de moord op Peter Barron. 1241 00:43:50,040 --> 00:43:52,000 Malcolm Oliver, ik arresteer je voor de moord op Peter Barron. 1242 00:43:52,040 --> 00:43:54,040 Lees hem zijn rechten voor en haal hem uit mijn zicht. 1243 00:43:54,080 --> 00:43:54,600 Lees hem zijn rechten voor en haal hem uit mijn zicht. 1244 00:44:02,040 --> 00:44:04,040 RADIOBATTER 1245 00:44:04,080 --> 00:44:04,880 RADIOBATTER 1246 00:44:06,240 --> 00:44:08,240 MAN 1: Het is gewoon... Het is een schok. MAN 2: Ongeloof. 1247 00:44:08,280 --> 00:44:08,960 MAN 1: Het is gewoon... Het is een schok. MAN 2: Ongeloof. 1248 00:44:09,000 --> 00:44:10,440 VROUW: Nee! 1249 00:44:21,560 --> 00:44:23,400 Breng hem naar de ambulance. 1250 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 TELEFOON rinkelt 1251 00:44:36,840 --> 00:44:37,000 TELEFOON rinkelt 1252 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 'Raad eens waar? Dat doe je niet, maar probeer het. 1253 00:44:40,320 --> 00:44:40,560 'Raad eens waar? Dat doe je niet, maar probeer het. 1254 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 'In de saladela. Serieus, mama, wat de...? 1255 00:44:42,640 --> 00:44:43,960 'In de saladela. Serieus, mama, wat de...? 1256 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 'Het duidt op de menopauze is een schop onder je kont.' 1257 00:44:46,040 --> 00:44:46,280 'Het duidt op de menopauze is een schop onder je kont.' 1258 00:44:46,320 --> 00:44:48,320 Het laat zien dat je geen groente eet. 1259 00:44:48,360 --> 00:44:48,520 Het laat zien dat je geen groente eet. 1260 00:44:49,640 --> 00:44:51,640 Luister, Grace, als ik niet op tijd terug ben... 1261 00:44:51,680 --> 00:44:52,720 Luister, Grace, als ik niet op tijd terug ben... 1262 00:44:52,760 --> 00:44:54,760 TELEFOON rinkelt Shit! 1263 00:44:54,800 --> 00:44:55,080 TELEFOON rinkelt Shit! 1264 00:44:55,120 --> 00:44:57,120 Neem niet op. Ik heb dit. 1265 00:44:57,160 --> 00:44:58,160 Neem niet op. Ik heb dit. 1266 00:44:58,200 --> 00:45:00,200 'Mama, ben je daar?' BELTONEN 1267 00:45:00,240 --> 00:45:01,400 'Mama, ben je daar?' BELTONEN 1268 00:45:01,440 --> 00:45:03,440 Hallo, Assistent-hoofdcommissaris Leighton. 1269 00:45:03,480 --> 00:45:04,200 Hallo, Assistent-hoofdcommissaris Leighton. 1270 00:45:04,240 --> 00:45:06,240 'Je baas neemt niet op.' Sorry, DCI Ellis heeft het druk. 1271 00:45:06,280 --> 00:45:06,760 'Je baas neemt niet op.' Sorry, DCI Ellis heeft het druk. 1272 00:45:06,800 --> 00:45:08,520 'Goed resultaat. De minister is tevreden.' 1273 00:45:08,560 --> 00:45:10,560 Nou, wij zijn blij als de minister tevreden is. 1274 00:45:10,600 --> 00:45:11,320 Nou, wij zijn blij als de minister tevreden is. 1275 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 'Het is duidelijk een schok.' 1276 00:45:12,560 --> 00:45:14,560 Nee, nee, nee. Niet wat wij, eh... Helemaal niet wat we hadden verwacht. 1277 00:45:14,600 --> 00:45:16,400 Nee, nee, nee. Niet wat wij, eh... Helemaal niet wat we hadden verwacht. 1278 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 Baas, als je nu weggaat, het gaat je lukken. Gaan. 1279 00:45:18,480 --> 00:45:19,240 Baas, als je nu weggaat, het gaat je lukken. Gaan. 1280 00:45:19,280 --> 00:45:21,160 Bedankt, Chet. 'Hallo?' 1281 00:45:21,200 --> 00:45:23,200 Mm-hm. O, is ze weg? Elegantie? 1282 00:45:23,240 --> 00:45:25,240 Mm-hm. O, is ze weg? Elegantie? 1283 00:45:25,280 --> 00:45:25,520 Mm-hm. O, is ze weg? Elegantie? 1284 00:45:25,560 --> 00:45:27,560 Schatje, ik ben er om 22.30 uur. 1285 00:45:27,600 --> 00:45:27,760 Schatje, ik ben er om 22.30 uur. 1286 00:45:40,240 --> 00:45:42,240 Ja. Ja, natuurlijk. 1287 00:45:42,280 --> 00:45:44,240 Ja. Ja, natuurlijk.